This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Danish: Lovprisning af audio-visuelle apparater
Source text - English 1) "Installation is very easy… it's child's play to navigate through your MP3s…"
2)"Believe it: this xxx is one of the finest flat-screens money can buy."
3)"… there's a lot to like about this system… it certainly expands the horizons of your audio-visual entertainment."
4) "Good, clear stereo sound and enough bass to really annoy the neighbours …"
Translation - Danish 1)"Installationen er meget nem…det er ren barnemad at finde rundt i sine MP3er."
2)"Tro dine egne øjne: Dette xxx er et af de bedste fladskærms-apparater, der fås for penge."
3)"…Der er meget at synes om ved dette system… det udvider i den grad ens opfattelse af, hvad audio-visuel underholdning er."
4) "En god, klar stereolyd og tilstrækkeligt med bas til virkeligt at genere naboerne…"
Swedish to Danish: Lille teaterstykke
Source text - Swedish Ariel
Det är en sällsam kvarn, som maler lump
till sköna, vita ark, där mänskoord
om himmel, stjärnor, jord, och liv och konst
kan tecknas ner: Ni ser en pappersmölla!
Hallå där andeväsen, skynda på!
Luftandar
Flyg framåt! Framåt! Andar skynda er!
Se vilka dammar mänskorna har grävt!
Små underverk som sjuder utav fisk!
Ariel
Vi sänder er en hälsning, stackars väsen,
som simmar runt i evigt skymningsljus!
här i Uranias rike!
Ariel och Luftandarna på väg mot Uraniborg.
Ariel
Vi är på väg emot en vallfartsort,
dit lärde män från när och fjärran strömmar.
Han som har byggt den borg vi snart ska se
fick order ifrån Danmarks kung:
'Finn ut hur mänskor, djur , metaller, alla örter
styres av Solens gång och Månens bana
och mänskors öden styrs av himlens stjärnor!'
Translation - Danish Ariel
Det er en sælsom kværn, som maler klude
til skønne, hvide ark, hvor men’skeord
om himmel, stjerner, jord og liv og kunst
kan skrives. I ser en mølle til papir.
Kom nu, I åndevæs’ner, skynd jer nu!
Luftånder
Flyv fremad! Fremad! Ånder, I må ile!
Se dammene, som mennesker har gravet!
Underværker, vrimlende med fisk!
Ariel
Vi sender jer en hilsen, stakkels væs’ner,
som svømmer rundt i evigt skumringslys!
her i Uranias rige!
Ariel og luftånderne på ved mod Uraniborg
Ariel
Vi er på vej imod et valfartssted,
hvor lærde mænd fra nær og fjern vil mødes.
Og han, som bygged’ borgen, vi skal se,
fik ordre fra den danske konge:
Find ud af, hvordan men’sker, dyr, metaller,
styres helt af sol og månes baner
og stjerner styrer menneskenes skæbner!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Southern Denmark
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
Being a trained journalist as well as a university graduate in English and French business language I am highly skilled at translating advertisement copy and all texts related to PR and marketing. I also have a wide experience in translating articles for in-house magazines as well as tourist brochures and websites along with market research questionnaires and plenty of other types of assignments.
If you need funny greeting cards to be translated into Danish in a way that will make the Danes laugh too, I am the one who can do it. Special tasks like translating texts written in blank verse are also right up my alley.
I am a member of Scandinavian Translation Team, STT. If you need a text translated into all the Scandinavian languages, we will do the job!
Expertise 