This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Tożsamość zweryfikowana, Moderator ProZ.com
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkty PRO: 2975, Odpowiedzi na pytania 1441, Zadane pytania 65
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 5
polski > hiszpański: Zintegrowany System Radarowego Nadzoru Detailed field: Ogólne/rozmówki/listy
Tekst źródłowy - polski Przedmiotem zamówienia jest wykonanie Zautomatyzowanego Systemu Radarowego Nadzoru polskich obszarów morskich (ZSRN)
Tworzenie ZSRN wynika z konieczności kontroli tych obszarów uwarunkowanej przepisami prawa wewnętrznego oraz zobowiązaniami międzynarodowymi przyjętymi przez Rzeczpospolitą Polską. Podstawowym zadaniem ZSRN będzie wypracowanie i dystrybucja kompleksowego obrazu sytuacji nawodnej (KOSN) obejmującego co najmniej morze terytorialne i morskie wody wewnętrzne Rzeczypospolitej Polskiej. Gromadzone i przetwarzane w systemie informacje będą służyły wspomaganiu procesu decyzyjnego i kierowaniu działaniami morskimi na różnych szczeblach odpowiedzialności służbowej różnych instytucji. Jego powstanie umożliwi stałą, ścisłą współpracę wielu resortów podczas realizacji swoich ustawowych zadań w zakresie związanym z nadzorem nad obszarami morskimi. Zwiększy również skuteczność wypełniania przez nasz kraj zobowiązań wynikających z podpisania szeregu konwencji międzynarodowych.
Użytkownikiem systemu będzie Straż Graniczna. Informacja przetwarzana w systemie będzie udostępniona Administracji Morskiej oraz Marynarce Wojennej RP zgodnie ze swoimi kompetencjami.
Tłumaczenie pisemne - hiszpański El objeto del presente encargo es la realización del Sistema Automatizado de Vigilancia por Radar (SAVR) de las aguas territoriales de la República de Polonia.
La creación del SAVR es consecuencia de la necesidad de controlar las regiones mencionadas impuesta por las leyes internas del Estado y las obligaciones internacionales aceptadas por la República de Polonia. La tarea principal del SAVR consistirá en la creación y distribución de la Imagen Compleja de la Situación en Superficie que abarque al menos aguas jurisdiccionales y aguas marítimas interiores de la República de Polonia. La información guardada y procesada por el sistema servirá de apoyo a la hora de tomar decisiones y dirigir las acciones marítimas en puestos de responsabilidad de varios niveles en diversas instituciones. La creación del sistema permitirá una colaboración estrecha y permanente de numerosas instituciones competentes en el desempeño de sus obligaciones legales relacionadas con la vigilancia de las zonas marítimas y aumentará la eficacia del cumplimiento de las obligaciones del Estado Polaco resultantes de la ratificación de una serie de convenios internacionales.
Straż Graniczna (Guardia de Fronteras del Estado Polaco) será el usuario del sistema. La información procesada por el sistema estará disponible también para la Administración Marítima y la Marina de Guerra de la República de Polonia, conforme a sus competencias.
polski > hiszpański: Zintegrowany System Radarowego Nadzoru - samochod terenowy Detailed field: Motoryzacja/samochody
Tekst źródłowy - polski 3.6.3. Nośnik (samochód terenowy) – minimalne wymagania:
1. Pojazd po zabudowie musi spełniać warunki techniczne obowiązujące w RP określone w Ustawie z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowym (Dz. U. Nr 98, poz. 602 z późniejszymi zmianami), potwierdzone świadectwem homologacji typu pojazdu wydanym przez ministra właściwego do spraw transportu. Świadectwo homologacji należy przedstawić najpóźniej wraz ze zgłoszeniem pojazdów do przyjęcia wstępnego.
2. Pojazd musi posiadać świadectwo identyczności.
3. Pojazd musi być przystosowany do pokonywania trudnych terenów takich jak: nieutwardzone drogi leśne ( piasek, błoto, głęboki śnieg).
4. Prześwit pojazdu przy pełnym obciążeniu nie może być mniejszy niż 350 mm.
5. Kąt natarcia nie mniejszy jak 25.
6. Kąt zejścia nie mniejszy jak 20.
7. Możliwość pokonywania wzniesień o nachyleniu minimum 40% (przy pełnym obciążeniu).
8. Masa całkowita nośnika z systemem i załogą (2 ludzi po 100 kg), gotowego do drogi, nie może przekroczyć 85% dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu.
9. Obciążenie osi musi być rozłożone proporcjonalnie i nie powodować pogorszenia właściwości trakcyjnych pojazdu.
10. Pojazd musi posiadać zabudowany kontener.
11. Pojazd musi posiadać konstrukcję ramową.
12. Długość pojazdu nie może być większa niż 7500 mm.
Tłumaczenie pisemne - hiszpański 3.6.3. Vehículo todo terreno – exigencias mínimas:
1. El vehículo, después de la instalación de todo el equipamiento, debe cumplir las condiciones técnicas obligatorias determinadas por la Ley de Circulación Vial de 20 de junio de 1997 r. (Diario de Leyes Nº 98, posición 602 con cambios posteriores) confirmadas con un certificado de homologación del tipo de vehículo expedido por el ministro correspondiente de los asuntos de transportes. El certificado de homologación debe ser presentado como muy tarde en el momento de entrega de los vehículos en la recepción inicial.
2. El vehículo debe contar con el certificado de identicidad (demuestra que el vehículo no ha sido adquirido y montado por piezas).
3. El vehículo debe estar debidamente acondicionado para llegar a zonas de difícil acceso, tales como: caminos rurales no pavimentados (arena, barro, nieve profunda).
4. La altura del chasis en carga máxima no puede ser inferior a 350 mm.
5. Ángulo de avance no inferior a 25.
6. Ángulo de salida no inferior a 20.
7. Posibilidad de superar cuestas de mín. 40% de inclinación (con carga máxima).
8. La masa total del vehículo con el sistema y sus operadores (2 personas de 100 kg de masa corporal), dispuesto a desempeñar sus funciones, no puede superar el 85% de la máxima masa total permitida para el vehículo.
9. La carga del vehículo debe estar repartida uniformemente sobre los ejes y no puede empeorar sus propiedades de tracción.
10. El vehículo tiene que estar dotado de una carrocería cerrada.
11. La caja del vehículo debe contar con el armazón.
12. La longitud del vehículo no debe superar los 7500 mm.
rosyjski > hiszpański: Fisiología del sistema nervioso Detailed field: Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Tekst źródłowy - rosyjski ОБЩАЯ ФИЗИОЛОГИЯ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ
Основные структурно-функциональные элементы нейрона, тело нейрона, дендриты, аксон. Типы нейронов.
Механизмы связи между нейронами. Электрический и химический синапсы, принципиальные отличия электрического и химического синапсов.
Химический синапс. Процесс выделения медиатора. Медиаторы нервных клеток: ацетилхолин, норадреналин, дофамин, серотонин ГАМК, глутамат, глицин и др. Ионная природа возбуждающего постсинаптического потенциала. Возникновение потенциала действия I нейроне. Роль следовых процессов.
Торможение: пресинаптическое и постсинаптическое торможение, функциональная роль этих видов торможения. Ионная природа тормозного постсинаптического потенциала.
Взаимодействие нейронов в нервных центрах. Дивергенция и конвергенция нервных импульсов. Временная и пространственная суммация. Принцип общего конечного пути Шеррингтона. Явления облегчения, окклюзии, последействия и трансформации ритма возбуждения в нервных центрах. Взаимодействие между процессами возбуждения и торможения. Понятие о рефлексе и рефлекторной дуге. Моно- и полисинаптические рефлексы. Рецептивное поле рефлекса. Время рефлекса.
Tłumaczenie pisemne - hiszpański FISIOLOGÍA GENERAL DEL SISTEMA NERVIOSO
Principales elementos estructurales y funcionales de una neurona, cuerpo de la neurona, dendritas, axón. Tipos de neuronas.
Mecanismos de enlaces entre neuronas. Sinapsis eléctricas y químicas. Principales diferencias entre sinapsis eléctricos y químicos.
Sinapsis química. Proceso de expulsión del transmisor. Transmisores de células nerviosas: acetilcolina, noradrenalina, dopamina, serotonina GABA, glutamato, glicina, y otros. Naturaleza iónica del potencial de excitación postsináptico. Aparición del potencial de actividad en una neurona.
Inhibición: inhibición presináptica y postsináptica y su papel funcional. Naturaleza iónica del potencial de inhibición postsináptica.
Interacción de neuronas en centros nerviosos. Divergencia y convergencia de impulsos nerviosos. Somación temporal y tridimensional. Principio de Sherrington. Fenómeno de alivio, oclusión, repercusión y transformación del ritmo de excitación en los centros nerviosos. Relación entre los procesos de excitación e inhibición. Concepto de reflejo y arco reflejo. Reflejos mono- y polisinápticos. Campo receptivo del reflejo. Tiempo del reflejo.
Tekst źródłowy - hiszpański PELO
Cada consumidor podrá escoger entre las líneas de pelo natural y filamentos sintéticos. Están disponibles pinceles redondos, pinceles de punta redonda, planos cortos y largos y lengua de gato; además de las formas adecuadas para estarcido.
VIROLA
La virola es la parte metálica que enlaza el pelo con el mango del pincel. Para nuestros pinceles utilizamos virolas de aluminio sin soldadura y virolas de latón niqueladas.
MANGO
Mangos de madera y barnizados en distintos tonos: color pino natural, pino melis y nogal. También disponemos de mangos teñidos en color según la serie. El mango corto está recomendado adecuado para la acuarela, y el mango largo se adapta mejor al óleo y acrílico.
Tłumaczenie pisemne - polski WŁOSIE
Każdy użytkownik ma zapewnioną możliwość wyboru pomiędzy włosiem naturalnym i syntetycznym oraz pędzlami okrągłymi, pędzlami o zaokrąglonej końcówce, pędzlami płaskimi o krótkim, długim lub trójkątnym włosiu (koci język) oraz pędzlami idealnymi do topowania.
SKUWKA
Skuwka to metalowy element, pod którym łączy się włosie z trzonkiem pędzla. W oferowanych przez nas pędzlach stosujemy bezszwowe skuwki aluminiowe oraz skuwki z niklowanego mosiądzu.
TRZONEK
W naszej ofercie przedstawiamy trzonki drewniane i lakierowane w różnych odcieniach: naturalna sosna, złota sosna i orzech. Ponadto oferujemy trzonki lakierowane w kolorach odpowiednich dla poszczególnych serii. Krótkie trzonki zalecane są do farb akwarelowych, natomiast długie trzonki są idealne do pracy z farbami olejnymi i akrylowymi.
angielski > polski: digital camera user's guide Detailed field: Fotografia/grafika
Tekst źródłowy - angielski This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new digital camera. For more detailed instructions on how to use all of your camera’s features, please refer to the User’s Guide in the CD-ROM supplied with the package. Before using the camera, make sure to read all the safety instructions and precautions outlined in the User’s Guide.
10 TAKING PICTURES WITH SELF-TIMER
1. Turn the Mode Dial to Auto or Manual mode.
2. Press the Self-Timer button ( ), and the Self-Timer icon ( ) will appear on the LCD.
3. Place the camera on a flat surface or tripod.
4. Use the LCD to compose the picture, and then press the Shutter button to activate the Self-Timer.
. The Self-Time Lamp will blink until the image is captured.
. The Self-Timer delay is preset to 10 seconds. You may change the Self-Timer delay ranging from 2 seconds to 10 seconds. For this detail, please see the User’s Manual in the CD-ROM included.
Tłumaczenie pisemne - polski Niniejszy Podręcznik Szybkiego Startu dostarczy Ci skróconych instrukcji obsługi Twojego nowego aparatu. Dla uzyskania szczegółowych instrukcji odnośnie obsługi wszystkich funkcji aparatu, skorzystaj z Podręcznika Obsługi zawartego na płycie CD-ROM dołączonej do zestawu. Przed pierwszym użyciem aparatu, uważnie przeczytaj wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i środków ostrożności przedstawione w Podręczniku Obsługi.
10 WYKONYWANIE ZDJĘĆ Z SAMOWYZWALACZEM
1. Ustawić Przełącznik Trybu w Trybie Automatycznym lub Manualnym .
2. Nacisnąć przycisk Samowyzwalacza ( ). Na wyświetlaczu pojawi się ikona Samowyzwalacza ( ).
3. Ustawić aparat na płaskiej powierzchni lub statywie.
4. Namierzyć obraz za pomocą wyświetlacza ciekłokrystalicznego i nacisnąć spust migawki aby uaktywnić Samowyzwalacz.
. Dioda Samowyzwalacza będzie migać do momentu wykonania zdjęcia.
. Samowyzwalacz jest zaprogramowany na wykonywanie zdjęć z dziesięciosekundowym opóźnieniem. Użytkownik może dokonać zmiany czasu opóźnienia samowyzwalacza w przedziale 2-10 sekund. Więcej informacji na ten temat przedstawiono w Podręczniku Użytkownika zawartym na płycie CD-ROM dołączonej do aparatu.
angielski > hiszpański (University of Granada) rosyjski > hiszpański (University of Granada) polski > hiszpański (University of Granada, verified) hiszpański > polski (University of Granada, verified) kataloński > polski (Spain: UAB)
hiszpański (University of Granada, verified) hiszpański (Spain: Ministry of Education and Science) polski > hiszpański (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
More
Less
Przynależność do organizacji
Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES)
Oprogramowanie
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I was born in Warsaw (Poland) and lived there for the initial 20 years of my life. After finishing a Polish-Spanish bilingual secondary shool, I moved to Granada (Spain) and started the studies in History of Art at the University of Granada. One year later, I changed my mind (and the university faculty) and became a student of the Translation and Interpreting Faculty of the University of Granada.
I started working as a translator and interpreter when I was 17, carrying out regular collaborations with Spanish Chamber of Commerce, Spanish Ambassy in Poland and Instituto Cervantes in Warsaw. Since then, I have considerably developed my translation and interpreting skills by colaborating with numerous translation agencies (located mainly in Spain and Poland) and public organisms such as Spanish National Police Force, Spanish Civil Guard or Polish Border Guard.
At present, I live in Spain and work as a freelancer.
I'm a certified sworn translator of Polish language in Spain (Traductora-Intérprete Jurada de Polaco) and I have a degree in Translation and Interpreting issued by the University of Granada.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Znajomość dziedzin 
Portfolio 
