This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Works in:
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Computers: Software
Religion
Government / Politics
Names (personal, company)
Music
Media / Multimedia
Military / Defense
Internet, e-Commerce
History
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Electronics / Elect Eng
Economics
Computers: Hardware
Computers (general)
Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Danish: pride and prejudice - to danish
Source text - English Gentleman:
1. I am sure my attentions have been too marked to be mistaken.
--------------------------------------------------------------
As soon as I entered the house I singled you out as the companion of my future life.
--------------------------------------------------------------
But before I am run away with my feelings,
perhaps I may state my reasons for marrying.
----------------------------------------------------------
Firstly, that it is the duty of a clergyman to set the example of matrimony in his parish.
---------------------------------------------------------
Secondly, that I am convinced it will add greatly to my happiness.
Translation - Danish Jeg er sikker på at mine intentioner har været for tydelige til at blive misforstået.
--------------------------------------------------------------
Fra første sekund i huset valgte jeg dig,
som min ledsager i mit fremtidige liv.
--------------------------------------------------------------
Men før jeg bliver overvældet af mine følelser, kunne jeg måske fremsige mine årsager til at giftes.
----------------------------------------------------------
For det første: det er enhver gejstligs pligt,
at være et eksempel på ægtestand i hans sogn.
----------------------------------------------------------
For det andet, er jeg overbevist om at det vil forøge min glæde betydeligt.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
I finished high school last year. I had English on level A and I did well in it. I spent the last half a year in Australia where I developed my English skill even more.
I spend a lot of time online reading various English - ranging from games to news.
I spend some time running and playing football, and I like to hang out with my friends.
Keywords: general, Movies, music, all kinds of stuff.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)