Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 21 '08 eng>chi credit for cooperation 合作优惠 pro closed ok - Sep 18 '08 eng>chi by 2011 是以年为单位算 pro closed ok - Sep 2 '08 eng>chi freedom to operate opinions "通信自由"的法律意见 pro closed no - Aug 29 '08 eng>chi your theater legal sales representative 你所在的各派合法销售代表 pro open no - Aug 29 '08 eng>chi local legal theater representative 当地合法的各派代表 pro open no - Aug 20 '08 eng>chi Degree of focus 关联度 pro closed ok - Aug 20 '08 eng>chi Lead evidence 推导证据 pro closed ok - Jul 11 '08 eng>chi overall Gestalt of the international institution 完整的国际机构 /整个国际机构 pro closed no - May 3 '08 eng>chi forfeited bond or collateral 註銷保释金或担保品 pro closed no - Jul 16 '06 eng>chi 不太明白which...effective. 试译 pro closed no - May 20 '06 eng>chi untraceable 毫无线索 pro closed no - Mar 30 '06 eng>chi One sentence 目前区别已日趋模糊，因为影院发行后，各种发行方式在相互争夺各映演管道/窗口。 pro closed no 4 Dec 29 '05 eng>chi responsible or liable good translation !!! pro closed no - Nov 24 '05 eng>chi decisions are final and binding in all respects 此为最终决定/裁决，对所有各方均有约束（力） pro closed ok 4 Sep 20 '05 eng>chi Language Access Act 语言服务权益法 pro closed no - Sep 8 '05 eng>chi Competitive Peace 和平竞赛 pro closed no - Sep 8 '05 eng>chi Mediate to Set Outcomes for Arbitration 根据调解结果进行仲裁 pro closed no - Jun 4 '05 eng>chi our program will be improved for all involved 承蒙各位关照，我们的计划/节目会有所改进，以惠益所有参与者。 pro closed no - May 16 '05 eng>chi personal undertaking 个人承诺（与保证书） pro closed ok - Apr 15 '05 eng>chi kangaroo court 非法法庭/私设公堂 pro closed ok 4 Apr 14 '05 eng>chi active member 当/现届成员 pro closed ok - Apr 14 '05 eng>chi act as 像（前主席一样）尽责 pro closed no 4 Apr 14 '05 eng>chi by-laws 细则修订需经委员会三分之二票数通过。 pro closed no 4 Apr 14 '05 eng>chi commitment 恪守职责/尽忠职守 pro closed ok 4 Apr 14 '05 eng>chi postulated 获提名 pro closed ok 4 Apr 14 '05 eng>chi assume the position （副主席将）填补（主席）职位。 pro closed ok - Apr 14 '05 eng>chi read （应）为 pro closed no - Jan 29 '05 eng>chi waiver of the English and/or U.S. History and Government requirements 免修英文和/或美国历史和政府（的要求） easy closed ok 4 Jan 25 '05 eng>chi Recission 宣告无效，解约，撤诉 easy closed ok - Dec 13 '04 eng>chi special counsel 特別檢查长/官 easy closed ok - Nov 28 '04 eng>chi FUND （美海军）全效用导航演示（软件） pro open no - Nov 28 '04 eng>chi 西班牙法律中的“27／1992”中的“27”代表什么？ 27/1992号 海事法 pro closed ok - Nov 28 '04 eng>chi 西班牙的“Harbour Master Officers”是“船长级高级船员”？ 港务长 pro closed ok - Nov 28 '04 eng>chi 西班牙的“Merchant Marine Direction”应该怎样译？商船监督署？ 商船海事（监管）署 pro closed ok - Nov 28 '04 eng>chi 西班牙的“Official State Bulletin”既定译法是什么？ “国家文告（集）”甚可 ！！！ pro closed ok 4 Nov 23 '04 eng>chi strongly client and sector facing businesses 精心关注客户和行业的公司 pro closed ok 4 Oct 21 '04 eng>chi adulterated 假冒伪劣（产品）/掺假 pro closed ok - Oct 21 '04 eng>chi render 造成/使得 pro closed ok 2 Oct 21 '04 eng>chi Judge Echols Judge DOUGLAS A. ECHOLS pro closed no - Oct 12 '04 eng>chi authorship the latter easy closed ok - Oct 6 '04 eng>chi COST BOND 费用[债券] pro closed no - Sep 23 '04 eng>chi billed at actuals 按实际费用报销 pro closed no - Sep 23 '04 eng>chi adjustments, as required, will be made. 可按要求/需要调整 pro closed no 4 Sep 22 '04 eng>chi no substitute for healthy skepticism 没有任何东西可以替代健全/理智/合理的怀疑 pro closed ok Asked | Open questions | Answered