Ma passion pour les langues est née durant mon enfance en écoutant avec admiration la traduction d’un interprète simultané à la télévision, et elle s’est ensuite confirmée durant mes années de collège.
L’activité de traduction ne permet pas seulement d’avoir une connaissance approfondie d’une langue étrangère et une vaste culture dans des domaines très variés, elle élargit également l’esprit et pousse à explorer des manières de s’exprimer jusqu’alors insoupçonnées.
Mes études en traduction et interprétation ont confirmé mes dispositions pour ces matières et ont éveillé en moi une passion pour la lecture, l’écriture et la littérature, ainsi qu’un amour dévorant pour ma langue maternelle, condition sine qua non du métier de traducteur.

Je suis un traducteur indépendant de langue maternelle italienne titulaire d’un Diplôme universitaire de traducteur et interprète en langue française et anglaise (108/110).
J’ai également suivi un cours de spécialisation en traduction éditoriale (avec des ateliers sur l’écriture narrative et la rédaction d’essais) ainsi que de nombreuses autres formations sur la traduction dans différents domaines (publicitaire, médico-scientifique, littéraire, audiovisuel, sites web), la gestion qualité, les outils informatiques et les programmes de traduction assistée.

Je m’implique avec la même passion et le même soin dans chaque projet, du plus simple au plus complexe, en concentrant toujours mon attention sur les exigences particulières de chaque client.
Je suis extrêmement méticuleux et attentif aux détails, caractéristiques incontournables et emblématiques de ce métier qui me permettent de produire des textes de haute qualité, fidèles et naturels en langue d’arrivée.
Je possède en outre de très bonnes capacités de recherche sur Internet pour repérer les dictionnaires, les glossaires, le matériel de référence et des textes parallèles, précieux instruments de travail venant s’ajouter aux dictionnaires papier.

Pour maintenir le bon niveau de mes traductions, je mets continuellement à jour mes connaissances en fréquentant des cours de spécialisation, des séminaires, des ateliers et des conférences sur la traduction, les instruments informatiques à disposition et tous les aspects concernant ce métier, car je crois en la formation et l’amélioration continues des compétences.

Pour me contacter, cliquer sur le bouton « Send email » en haut de la page ou écrivez-moi directement à [email protected] pour lire mon CV complet, obtenir un devis ou toute autre information.