2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network Dec 21, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (488) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Laureana Pavon  Degrees in Engineering + Translation Uruguay Native in Spanish  , English Freelancer | Universidad Nacional de Cordoba (Civil Engineer, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-Universidad Nacional de Cordoba, CTPPC, 32 years of experience |
| Checked in | Laurence Fogarty Translation with precision and care. Italy Native in English Freelancer | Bio: Moved from in-house translation to full-time translation, based in Italy, works in the clinical research and I.T. sectors primarily. Also offers French to English. Message: Nice to be joining up with you for the conference. |
| Checked in | Lucimar Menezes Translator/Interpreter/Comm.Specialist Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I've been a partially active free-lance translator/interpreter for the past 20 years, and have become a Sworn Translator nominated by the Sâo Paulo State Government in 2000. Being a professional translator has further helped me build a corporate and executive career in... Communications and Corporate affairs, having worked for the consumer goods, sporting goods and mining segments. Las June, I made a decision to re-enter 100% in the translation and interpretation market, by starting up my own business comprised of communications consultancy, translation, interpretation, writing and cultural awareness for ex-pats moving to Brazil (including trade missions) or for Brazilians on overseas assignments, either on a temporary basis or not.
So, I am in the middle of a re-education process as a freelance professional, which is why interacting with all ProZ.com colleagues and staff has been paramount.
More Less Message: This is my first event as a Certified PRO member, and I am glad to meet you and learn from your thoughts and experience. Thanks for having me here. |
| Checked in | Scott Liang ZH-CN Game Localization & DTP China Native in Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)  Freelancer | Bio: English to Chinese Translator/Proofreader/DTP Specialist, 9 Years of translation experience with IT/Engineering background. Message: Hi~ :) |
| Checked in | | University of Alcalá, 16 years of experience |
| Checked in | Els Hoefman 18+ years experience in IT Native in Dutch , Flemish Freelancer | Provinciale Hogeschool voor Vertalers en Tolken, MA-PHVT, Ghent, 27 years of experience |
| Checked in | Odette Grille (X) Retired still ready to help on occasion Canada Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | ISO certificate Transperfect, BA-University of Calgary, 48 years of experience |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | Alexandra Reuer Dipl-Ü, BDÜ, AITI - German Translator United Kingdom Native in German Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, OTHER-Diplom-Übersetzerin (FASK Germersheim, Germany), ITI, (Associate), BDÜ |
| Checked in | ZIGA KOVAC BE EMPOWERED & EMPOWERING! Slovenia Native in Slovenian | GOETHE INSTITUT - GDS (C2), Heriot Watt University, OTHER-PhD candidate in Translation Studies at the Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 22 years of experience |
| Checked in | Paula Ianelli Certified Translator and Interpreter Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: English / Spanish > Brazilian Portuguese Translator
ATA-Certified from English into Portuguese Message: Happy Holidays! |
| Checked in | Thinkcell Wang Endless Creativity, Exceptional Quality China Native in Chinese (Variant: Simplified) Freelancer | Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy, BA-Beijing University of Astronautics and Aerospaces, 23 years of experience |
| Checked in | Anne Diamantidis Specialist French medical translations Germany Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer and outsourcer | Universite Lumiere Lyon II, Cambridge University (ESOL Examinations), Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , MA-ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction & Relations Internationales), Université Catholique de Lyon, 17 years of experience |
| Checked in | Olga Maksymc (X) EN-UK/RU medical & literary translator Ukraine Native in Ukrainian Freelancer | Bio: Honours MA in Linguistics, Ivan Franko University of Lviv |
| Checked in | Ahmad Hamdy First Class Arabic Translation Provider Native in Arabic Freelancer | Egyptian Translators Association, BA-Banha Faculty of Medicine-Egypt, 21 years of experience |
| Checked in | Sanchia Holder I've volunteered with TWB since 2012. Trinidad and Tobago Native in English (Variants: Jamaican, Trinbagonian) | Bio: 2010 Randolph-Macon Woman's College graduate. 2 years' professional translation experience including in-house and freelance translation with translation agency, and in-house translation for international organizations. Next year I hope to pursue a MA in my subject matte...r area of International Studies before pursuing a subsequent MA in Conference Interpretation and Translation, with the intention to become a freelance conference interpreter and translator for international organizations.More Less |
| Checked in | Mario Della Rocca Sports/Law/Tech 18 years' experience Italy Native in Italian Freelancer | Bio: MA in Translation and liason interpreting, SSLMIT Forlì, University of Bologna, MA in Translation and intercultural mediation, University of Salamanca, 7 years of experience, EN/ES > IT translator and liason interpreter Message: It's a pleasure to be part of this network of professionals |
| Checked in | Claudia Brauer Content you can use today! United States Native in Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan) | Medical Interpreter - LLS, OTHER-IEI, Bogota, Colombia, 1982, 46 years of experience |
| | Ozer Sahin On time Türkiye Native in Turkish Freelancer | Notary Approved, Ankara University, BA-Ankara University- Linguistics, 19 years of experience |
| | Nedyu Yasenov MSc, MA, MA, MA, beeidigter Ü & D Germany Native in Bulgarian Freelancer | Germany - certificate, St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Sofia University (St. Kliment Ohridski), National and Capodistrian University of Athens, MA-University of Veliko Tarnovo, Verein öffentl. best. & beeidigter Dolm. und Übers. Bayern e.V, VÜD, 24 years of experience |
| | Andrew Weston History and education specialist New Zealand Native in English (Variant: New Zealand) Freelancer | Bio: Andrew graduated from the University of Canterbury, Christchurch, New Zealand in 2005 with a Bachelor of Arts majoring in Chinese and Japanese. He went on to postgraduate study and graduated with First Class Honours degrees in both languages in 2007.
After graduating, ...Andrew worked in China for a year and a half, expanding his cultural experience and communication skills. He has also travelled to Japan.
Andrew's translation experience extends back into his university days; he has been accepting projects since 2006. He established Eastern Linguistics in 2009, and is now devoted to translation full time.More Less Message: Greetings to all my peers and colleagues in the industry! |
| | Jan Rausch German Conference & Business #1nt Germany Native in German (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Germany, Bavarian, Belgian, Swabian, Platt / Nieder (Low German)) Freelancer | DPSI, University of Salford, MA-University of Salford, ITI, ITI Medical & Pharmaceutical Network, North-West Translators' Network (NWTN), German Association of Conference Interpreters (VKD), CIOL, 14 years of experience |
| | Khalid Hantash Medical & Educational Palestine Native in Arabic (Variants: Syrian, Palestinian, Egyptian, UAE, Saudi , Jordanian, Sudanese, Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: Khalid hantash, English-Arabic freelance translator, 44 years old, Palestinian. Message: Hello,
I am pleased to meet translators, make friendships and share knowledge.
Khalid |
| | Tom Weber Sens exact, style fidèle United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: My career has been split in two: (1) an MBA followed by work in international business and (2) a BA in French Literature followed by work as a playwright and songwriter. So my translation work is of two distinct kinds: (1) financial, legal and management documents and ...(2) screenplays, graphic novels, stage plays and musicals.More Less |
| | Mohamed ABDOU "Translation is a fine art !" Belgium Native in Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti) Freelancer | Bio: French to Arabic Senior Translator Message: Very good idea! |
| | Arsen Nazarian "Three decades in law and humanities" Netherlands Native in Persian (Farsi) , Armenian Freelancer | Bio: Born and raised, educated, served and worked in Iran up until 1982. Then moved to the Netherlands to work at the Iran-U.S. Claims Tribunal in the Hague as legal translator where I worked untill 1992. Since then a freelancer. Mother tongue: Armenian; native tongue: Persi...an. Married with two kids.More Less Message: Looking forward to meeting the professional colleagues. |
| | Nihan Pekmen All technical and business Türkiye Native in Turkish Freelancer | Message: Engineering and Retail management background
|
| | Nelida Kreer Specialized in translating contracts Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan) Freelancer | Facultad de Derecho, Univ. de la Rep., Uruguay, Cambridge University (Lang. Degrees), Instituto Cultural Anglo-Uruguayo, GD-Universidad de la República-Montevideo, Uruguay, CTPU, 16 years of experience |
| | MarinaM Commitment to excellence Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Mexican, Uruguayan) Freelancer | Investigadora UNLP, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), MA-UNLP, 24 years of experience |
| | | Università Ca' Foscari di Venezia, City University London, BA-Università Ca' Foscari di Venezia, AITI, 13 years of experience |
| | | Ana Malovrh the right word at the right time Slovenia Native in Slovenian Freelancer | OTHER-Faculty of Arts, Ljubljana, 21 years of experience |
| | Maria Dilena Italian/French to English Translation United Kingdom Native in English Freelancer | University of Surrey, MA-University of Surrey, 19 years of experience |
| | Irena Kacarski-Kimova Conference interpreter/Legal translator North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Bio: English<>Macedonian translator and interpreter, Macedonian Translators Association (MATA), 16+ years of experience, BA in English Language and Literature, English Language Department, UKIM |
| | | University of Cambridge , MA-Universidad Pontificia de Comillas, Madrid, ATA, Spanish Society of Electromechanical Engineers, 25 years of experience |
| | | Bio: Professional freelance translator EN/FR>IT |
| | Angelica Kjellström Experience, professionalism, and quality Sweden Native in Swedish (Variant: Rikssvenska) Freelancer | Bio: Experienced medical and financial translator from English and German into Swedish. I am in the field since 1994 running my own company Transmedec. Message: I wish all attendants Merry Christmas and a prosperous translation year in 2013!
|
| | | Institute of Translation and Interpreting, Charles University, Prague, Czech Republic, MA-Charles University, Prague, Czech Republic, ATA, ITI, JTP, IAPTI, 25 years of experience |
| | Blanka Salkova Eng2Cs Business, Video Games & Education Czech Republic Native in Czech Freelancer | Masaryk University, degree in English language and, MA-Faculty of Education, Masaryk University, 26 years of experience |
| | Yulia Syromolot wide technical experience Ukraine Native in Russian Freelancer | 25 years of experience |
| | Veronica Coquard Votre élégance révélée à sa juste valeur France Native in English (Variants: UK, US) Freelancer | Bio: Originally from the United States, I interrupted my studies in writing and my student job in a wine cellar to lose myself in France definitively in 1998. I now live in the Dordogne area.
I worked as a tour guide, obtained a French degree in export, traveled the worl...d for the textile industry and became director of a tourist board before finally realizing my destiny as a French-to-English translator.
I have been freelance translating since 2006. In 2011 I translated three books for the Michelin guides, including the “Dordogne Berry Limousin” Green guide, which I also helped to write.
My clients include large hotel groups, internationally-known restaurants and wineries, and manufacturers of luxury products such as watches, jewelry and high fashion.More Less Message: Hello! / Bonjour ! |
| | NOEMI SANDE NOEMI SANDE Spain Native in German , Spanish Freelancer | Licenciatura en Traducción e Interpretación, BA-Translation Studies and Interpreting, 20 years of experience |
| | Russell Jones Also an Architect and Property Manager United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: BA (Hons. Arch. Studies) and BArch. Hons. University of Newcastle upon Tyne; BA (Hons. Italian) APU University, Cambridge UK; RIBA (Royal Institute of British Architects). 10 years of experience as freelance translator.
|
| | Manuela Cravotta specialized in legal translation & IT Italy Native in Italian Freelancer | University of Bologna, MA-Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (University of Bologna), Assitig, 19 years of experience |
| | Andres Fekete Ideas Beyond Words Uruguay Native in English Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, University of Rhode Island, OTHER-New York University Certificate in Translation, 19 years of experience |
| | Elena Zini Making Media Accessible United Kingdom Native in Italian Freelancer and outsourcer | Bio: I am an Italian<>English interpreter based in Edinburgh, Scotland. I also work as a translator and subtitler.
My fields of specialization are law, tourism, business and music! I also sing in an Italian traditional band :) Message: I will be looking forward to seeing you all through the ether!
Happy translating,
Elena |
| | Catherine Butler Ensuring the success of your projects France Native in English Freelancer | Message: Hi there, looking forward to meeting you! |
| | | Budapest University of Technology and Economics, MA-International Translators and Interpreters Institute, Budapest, BME, ATA, ITI, 21 years of experience |
| | | BA-Pusan University of Foreign Studies, English / Business (Globalized & Localized Experts program), 25 years of experience |
| | Ion Zubizarreta Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ Spain Native in Basque , Spanish Freelancer | Bio: I am London-based native Spanish and Basque translator with three years translation experience. I have a strong cinema background as I have studied cinema and cinema lighting, and I have worked as Gaffer and Director of Photography for more than five years on different ...film productions in the UK. Therefore, I am very familiar with film terminology, e.g. screenplay terms or film production jargon.
I have recently finished (with Distinction) an Audiovisual Translation MA at City University London. Thanks to having the necessary knowledge and professional subtitling software (Swift Create), during the last year, I have been working as a freelance translator subtitling different TV programmes broadcast on BBC Worldwide and on Spanish television channels such as Cuatro, Antena 3, Discovery MAX, MTV Spain or the Basque public television channel ETB 1.
I consider myself a hardworking and reliable professional, and I am grateful for doing a job that I enjoy and which gives me the chance to learn a bit more every day.
At the moment I am happily working as a freelance translator, subtitler and audio describer for some of the main companies of the audiovisual translation field.More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
