Networking event for Poetry & Literature translators Aug 7, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (730) (Members shown first) |
|---|
 | | BA-An-najah National university, 19 years of experience |
| | wdfgh (X)  Indonesia Native in Indonesian  | Bio: I work as an independent translator (English-Indonesian and vice versa), poet and writer. I have always been interested in poetry and, more recently, human rights. Under my pen name, I am the admin for the writing group THE INTERNET WRITERS GUILD, the Facebook writin...g community that provides a place to accommodate my works and creation. https://www.facebook.com/groups/68239824848/?fref=ts
Nowadays, I am working for research journals in the fields of microbiology and micro-organisms. I have just completed my project to translate the poems for a poetry anthology in bilingual version (English and Bahasa Indonesia) for a literary community, and am working on the novel of an Indonesian poet/writer living in Switzerland.
I write about humanity, love, peace, soul wandering, and also spiritual things. Just recently I wrote a humanity’s poem about Malala Yousafai, a phenomenal 15 years old Pakistani girl shot by Taliban gunmen, who has been striving for equal rights of education.
In August 2012 I translated the report of an International Summer Art event that takes place every year at Zug, in Switzerland which has been published at http://jaz-zug.ch/einblicke/gedichte-pfluecken/ and two of my poems were displayed and read out there. That exercise was also carried out for the year before.
To hone my intuition, I listen to music in general, music in diversity, ethnic and traditional sounds. One of my favourite classical pieces is the Fantasie Impromptu by Chopin, instead of the jazz one Meditação by Jobim. I love to learn by noticing and observing.
I am a 45 year old Mother of two children, a girl and a boy. My interests are art, music, culture, and tradition. I always like to promote my culture and tradition to foreigners. For certain reasons I have been active in promoting it through my gallery in Facebook. I hope I may reach more people with my poems.More Less Message: ~ A New Beginning ~
The season comes,
The doors opened,
The branches grown,
The twigs also,
The leaves appear, a new life begins,
The trees seize each second we make.
The sky enraptures,
The shadow of the moon,
The souls ravish ...the hearts,
Ours are beaten,
Delightful moments,
Uncounted steps as we dance,
The sands, the stones and the breezing waves,
An encounter of joy.
Mother Nature tempts each one of us,
To do a jig, with heartbeats as our music,
Oh love, do not expect for a suspension!
The wind is heavenly rustling,
We scroll up and down,
Then bob up and down,
Fitting our feet, here, there and around,
Oh love, I don’t wish a suspension!
Enigmatic life,
Twist our souls as One!
© Emi/DC June 16’13 6.22 AM
“Art is not a handicraft, it is the transmission of feeling the artist has experienced.” ~ Leo TolstoyMore Less |
| | Andreea Boldura Putting words where they belong Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-"Babes-Bolyai" University of Cluj-Napoca, Faculty of Letters, Applied Foreign Languages Department, MA in Translation Science and Terminology, ATR, 23 years of experience |
| | Christine Jende (X) Tyskspecialisten Native in German (Variants: Austrian, Germany) Freelancer | MA-Munich University, 17 years of experience |
| | Karolina Laurer Sprachkenntnisse erweitern das Denken Germany Native in Polish Freelancer | 14 years of experience |
| | gildag Italy Native in Italian Freelancer | Alma Mater, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo, 16 years of experience |
| | andi wahyuni English to Indonesian Translator Native in Indonesian  Freelancer | Universitas Terbuka (Indonesia Open University), BA-Indonesia Open University, 18 years of experience |
| | gladisendrigo Experienced Translator and Teacher Native in Spanish Freelancer | Bio: Certified English-Spanish Translator with more than 20 years of experience in the field.
Born in Argentina and currently based in Italy. Message: Good work for everybody!! |
| | LouiseMa (X) High quality loc and translation! United Kingdom Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | University of Westminster, MA-University of Westminster, 16 years of experience |
| | Mohammadreza Lorzadeh Professional; authorized; interpreter Native in English , Persian (Farsi) Freelancer | PHD-University of Isfahan, 19 years of experience |
| | Gabriel La Torre traducción:literaria, jurídica y técnica Brazil Native in Spanish Freelancer | Bio: tradutor Profisssional e Profesor de Espanhol |
| | m4mee CONTACT ME FOR TRANSLATION/ COPY REVIEW Native in Bengali (Variant: Indian) , Hindi (Variant: Indian) Freelancer | MA-Calcutta University, 16 years of experience |
| | | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, ITI, CIOL, 24 years of experience |
| | David Sheehan Subtle and sharp with a deep perspective Netherlands Native in English (Variant: UK) Freelancer | Bio: Formerly teacher of Latin, Ancient Greek and English, now starting out as translator E-NL, NL-E. Speak fluent English and Dutch, have more than a smattering of French, Italian and German. Want to specialize in what I would call academic subject areas. Message: Poetry and culture are the life blood of human life. Without them we become automatons, or worse less than human beasts, prone to caprice and violence. |
| | Beatles4Life Spanish to English translator United States Native in English Freelancer | Message: I specialise in Literary Translation and am interested in texts from Spain which were written or take place between 1936 and 1975. |
| | Marga Demmers (X) Spanish and Catalan: my passion Netherlands Native in Dutch Freelancer | Message: Currently I am dedicating myself to the translation of Catalan poetry written by women into Dutch. Last October I published a bilingual anthology titled 'Rebellie / Rebeŀlió' with poems of six contemporary women poets.
As the benefits of... this kind of translation are not great, I keep earning my daily living with the (sworn) translation of legal and commercial texts. Translating poetry is for my spare time, for now.More Less |
| | PERUMAL BOSE Reasearch based translation India Native in Tamil Freelancer | Bio: Age 62. Professor of English. Tamil is my native Language. Lives in Chennai, Tamilnadu. 32 years of Experience in Translation. Awarded Ph.D. for my thesis on Literature Translation, the first of its kind in Tamilnadu. Message: I will be happy to learn from my fellow participants. |
| | Patricia Urrutia Linguist/translator/interpreter Colombia Native in Spanish (Variant: Colombian) Freelancer | MA-University of Valle, 38 years of experience |
| | Amelfree France Native in French , Kabyle Freelancer | 11 years of experience |
| | kumazoG3 Japan Native in Japanese Freelancer | 24 years of experience |
| | Juan Pablo Sans Make your brand convert in Spanish! Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Venezuela-UCV, Universidad Central de Venezuela, MA-London Metropolitan University, 15 years of experience |
| | | Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-University of Gdańsk, 17 years of experience |
| | Roger Maimi (X) Language Consultancy Services Native in English (Variant: British) Freelancer | BA-University of Reading, 21 years of experience |
| | | 11 years of experience |
| | vivaviola United Kingdom Native in Dutch , Flemish Freelancer | OTHER-London Metropolitan University |
| | Gloria Algorta Best native Spanish, utmost seriousness! Uruguay Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan) Freelancer | Bilingual School, BA-Colegio Nacional de San Isidro, 14 years of experience |
| | luncanlp One-way street to quality translations! Romania Native in Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) Freelancer | Bio: Not much to tell. Much to discover. Message: Translation is a passion before being a profession, as a profession may be changed, but a true passion can't be never suppressed. |
| | | Bio: Journalist (Haaretz) and freelance translator and editor. Message: I look forward to this emeeting. |
| | TanjaSelzer Education and literature matter Germany Native in German Freelancer | Germany: University of Düsseldorf, BA-Heinrich-Heine-Universität , 16 years of experience |
| | Sophie Cherel Clarity, accuracy and speed Spain Native in English Freelancer | Philosophy BA Joint Honours First Class, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Chartered Institute of Linguists, CIOL, 12 years of experience |
| | | Bio: Twenty years of experience in translation. Literary translator since 2008. I love it. |
| | | Faculdade de Letras, Universidade do Porto, GD-University of Lisbon, 13 years of experience |
| | | Skills for Change, 18 years of experience |
| | Angela Zavettieri Competence and creativity Italy Native in Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy) Freelancer | UNO Naples PhD. in Slavic cultures, PHD-UNO Naples, 26 years of experience |
| | paolarivas TRANSLATION, INTERPRETING AND SUBTITLING Native in Spanish Freelancer | BA-UNAM, 14 years of experience |
| | JuliaNowak United States Native in English , Polish Freelancer | BA-University of California, Berkeley, 14 years of experience |
| | Simin Tan Accuracy, sensitivity, and reliability Native in English , Chinese Freelancer | Bio: MA Asian Literatures, Cultures and Media, University of Minnesota-Twin Cities
Chinese-English translator |
| | Botera Native in German Freelancer | 18 years of experience |
| | Marina Dorland New language, new life South Africa Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Master Literary translation Sorbonne, France, MA-Sorbonne University, Paris, France, 34 years of experience |
| | | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università Federico II di Napoli, SSLMIT Università Alma Mater di Bologna/Forlì, Freie Universitaet Berlin, ANITI, 15 years of experience |
| | Chiara Carbone United Kingdom Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | MA-University of Genoa |
| | Béatrice LESTANG (X) fidèle au texte et à ce qu'il fait France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Università "G.d'Annunzio" CHIETI-PESCARA, BA-Laurea triennale in mediazione linguistica e comunicazione interculturale, 23 years of experience |
| | Evans Otieno Communicate with Ease Kenya Native in Swahili Freelancer | Bio: Online translator,Freelancer Message: Nice to meet you all I hope it will be of much learning and networking. |
| | Miray Filiz Freelance Translator and MakeUp Artist Türkiye Native in English , Turkish Freelancer | High school, Istanbul Universitesi Center Campus, Istanbul University, International English Language Testing System, BA-İstanbul University, 16 years of experience |
| | Nathaniel Braia Right place, right time, ever studying Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I am journalist, International Editor of the Brazilian Newspaper - Hora do Povo and writer with books in History issue Brazil and Middle East and poetry published. I'm also the First Secretary of the Writers Union of Sao Paulo Message: Hi everybody. Let's work all together for the enhancement of literature reading and market strengthening. |
| | Emese Pluhár Perfect is good enough Hungary Native in Hungarian Freelancer | 30 years of experience |
| | Suada Bosnia Bosnia and Herzegovina Native in Bosnian , German Freelancer | University of Sarajevo, Faculty of Philosophy (German Department/Department of Bosnian, Croatian and Serbian language and literature), 18 years of experience |
| | Lisa McCreadie (X) The legal specialist United States Native in English Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot Watt University, 17 years of experience |
| | | Bio: I am a freelance translator working into English from French and Hindi. I have translated a couple of short-stories and am in the midst of translating a narrative on the different avenues available in India, for coping with mental health problems. Message: Hello! I'm glad to meet other literary translators. I am looking to network and, hopefully, be able to join translation teams and work on stimulating projects. |
| | BrenElKha (X) Effective linguistic solutions United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | University of Texas at Brownsville, MA-University of Texas at Brownsville, ATA, Young Business Professionals of the Coastal Bend (YBP), 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
