https://ara.proz.com/forum/turkish/360982-i%CC%87spanyolca_terc%C3%BCmanlar_gerekli.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

منتديات للغات غير إنجليزية » Turkish »
İspanyolca tercümanlar gerekli
ناشر الموضوع: Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
تركيا
Local time: 03:52
عضو (2002)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Feb 9, 2023

URGENT

T.C. İçişleri Bakanlığı Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı - AFAD is in the middle big need of the people who knows Spanish and Turkish #translators #interpreters.

Rescue teams came from Spain and Mexico but there in no spanish speaking people.
... See more
URGENT

T.C. İçişleri Bakanlığı Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı - AFAD is in the middle big need of the people who knows Spanish and Turkish #translators #interpreters.

Rescue teams came from Spain and Mexico but there in no spanish speaking people.

Please share this link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6MKc6XHOXTJsr3XHJcD5aiAvUf13X4CsTCtDB54UqfTfiRQ/viewform?usp=sf_link

Paylaşmak için teşekkğürler ▲ Collapse


Adnan Özdemir
Selma Dogan
Omer Dasbilek
 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
تركيا
Local time: 03:52
ألماني إلى تركي
+ ...
... Feb 9, 2023

Arkadaşlar merhaba,

Bu çağrıya kayıtsız kalmayalım lütfen...

1999 yılındaki depremde edindiğim çok derin yaşanmışlıklar var ağır depremle ilgili...

2023 yılında artık teknoloji ve eğitimli yardım güçleri daha gelişmiş.

Psikolojisi kaldıran arkadaşlar bu çağrıya katılalım.

Ben de gitmek isterdim ama dediğim gibi kişisel yaralarım var beynimde o ağır deprem ve sonrasında yaşadıklarımla ilgil... See more
Arkadaşlar merhaba,

Bu çağrıya kayıtsız kalmayalım lütfen...

1999 yılındaki depremde edindiğim çok derin yaşanmışlıklar var ağır depremle ilgili...

2023 yılında artık teknoloji ve eğitimli yardım güçleri daha gelişmiş.

Psikolojisi kaldıran arkadaşlar bu çağrıya katılalım.

Ben de gitmek isterdim ama dediğim gibi kişisel yaralarım var beynimde o ağır deprem ve sonrasında yaşadıklarımla ilgili (1999 Büyük Marmara depreminde İstanbul-Tuzla'da askerdim...)

Haydin yardıma
+
Diğer yabancı dilleri özellikle de İNGİLİZCE bilenler AFAD aracılığıyla yardımcı olmaya çalışmalı...

Vicdanlı günler dilerim hepimize...

Lütfen şu bağlantıyı paylaşalım: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6MKc6XHOXTJsr3XHJcD5aiAvUf13X4CsTCtDB54UqfTfiRQ/viewform?usp=sf_link




[Bearbeitet am 2023-02-09 07:22 GMT] ▲ Collapse


Selma Dogan
 
Ali Bayraktar
Ali Bayraktar  Identity Verified
تركيا
أنجليزي إلى تركي
+ ...
Remote support Feb 10, 2023

Clarisa Moraña wrote:

URGENT

T.C. İçişleri Bakanlığı Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı - AFAD is in the middle big need of the people who knows Spanish and Turkish #translators #interpreters.

Rescue teams came from Spain and Mexico but there in no spanish speaking people.

Please share this link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6MKc6XHOXTJsr3XHJcD5aiAvUf13X4CsTCtDB54UqfTfiRQ/viewform?usp=sf_link

Paylaşmak için teşekkğürler


I think better organize remote support.
From now on there should be only technical people, rescuers, hard mechanics and a lot of ambulances.
If you have details of the rescuers, you may remotely connect translators to them, or even better activate Google voice translators on their microphones and headphones. Or connect to their head cameras. All of these equipment can be acquired in any place within 100 km there. Can be installed within hours.
Suggest reaching the rescuers one by one and connect them to a remote network.
This is doable within 24 hours but engaging a translator would take more time.
Bandwidth increased there.

Taner Tanrıöver
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
تركيا
Local time: 03:52
عضو (2002)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
بادئ الموضوع
AFAD Feb 10, 2023

Ali Bayraktar wrote:

Clarisa Moraña wrote:

URGENT

T.C. İçişleri Bakanlığı Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı - AFAD is in the middle big need of the people who knows Spanish and Turkish #translators #interpreters.

Rescue teams came from Spain and Mexico but there in no spanish speaking people.

Please share this link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6MKc6XHOXTJsr3XHJcD5aiAvUf13X4CsTCtDB54UqfTfiRQ/viewform?usp=sf_link

Paylaşmak için teşekkğürler


I think better organize remote support.
From now on there should be only technical people, rescuers, hard mechanics and a lot of ambulances.
If you have details of the rescuers, you may remotely connect translators to them, or even better activate Google voice translators on their microphones and headphones. Or connect to their head cameras. All of these equipment can be acquired in any place within 100 km there. Can be installed within hours.
Suggest reaching the rescuers one by one and connect them to a remote network.
This is doable within 24 hours but engaging a translator would take more time.
Bandwidth increased there.


Dear Ali, your suggestions might be absolutely right but I believe this request has been published by AFAD, and I'm only sharing it. Volunteers with linguistic knowledge are strongly required for the rescue crews coming from Mexico and Spain.



[Edited at 2023-02-10 15:11 GMT]

Ali Bayraktar
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

İspanyolca tercümanlar gerekli


Translation news in تركيا
No recent translation news about تركيا.


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »