Jul 12, 2013 08:48
11 yrs ago
20 viewers *
عربي term
توقيع حي
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
الأعمال\التجارة عموما
شروط للعروض
يجب أن وكون العرض موقع ومختوم وتوقيع حي على جميع صقحاته
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | actual signature (not a photocopied one) |
Shereen Whiten, BA.
|
| 5 +1 | live signature |
Muhammad Atallah
|
| 4 | True signature |
Mohammed Shakir
|
Proposed translations
2 ساعات
Shereen Whiten, BA.
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
المملكة المتحدة
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
Selected
actual signature (not a photocopied one)
>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think you got it the most right. I put down "signed by hand" on the translation. "
+1
4 دقائق
Muhammad Atallah
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
live signature
A signature is considered to be "live" when it is signed in person with an actual pen. This type of signature has also been referred to as a "wet" signature. While this has long been the preferred method for signatures on documents regarding real estate transactions, especially those involving the Federal Housing Administration, things are now beginning to change.
1 ساعة
Mohammed Shakir
Native in عربي
Specializes in field
accurate and reliable translations
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
True signature
All documents of the offer shall bear the true signature and seal of the bidder
Something went wrong...