https://ara.proz.com/kudoz/arabic-to-english/human-resources/2203670-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B3%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B8%D9%8A%D9%81%D9%8A.html
Oct 18, 2007 07:59
17 yrs ago
32 viewers *
عربي term

التسرب الوظيفي

عربي إلى أنجليزي الأعمال/المال الموارد البشرية
احتساب نسبة التسرب الوظيفي على مدار العام

Proposed translations

+2
21 دقائق
Selected

Employee turnover

change or movement of people, as tenants or customers, in, out, or through a place: The restaurant did a lively business and had a rapid turnover.
http://dictionary.reference.com/browse/turnover
Example sentence:

Reduce the cost of employee turnover and hire top performers

Peer comment(s):

agree Mohsin Alabdali
2 أيام 1 ساعة
Thanks Mohsin
agree Nadia Ayoub
133 أيام
Thanks Nadia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 دقائق

Retirement

.
Peer comment(s):

neutral Sayed Moustafa talawy : ckeck ur answer back Thank you
6 دقائق
disagree younes-01 : Retirement is التقاعد
8 ساعات
Something went wrong...
7 دقائق

Leakage career

career leakage percentage

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-18 08:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry
career leakage
Something went wrong...
12 دقائق

dropout employee

dropout employee

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-18 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

-high dropout rates at both the primary and intermediate school levels also adversely influence the employment potential of djiboutis youth.
-وتؤثر معدلات التسرب العالية فى المرحلتين الابتدائية والاعدادية تاثيرا سلبيا ايضا على امكانيات عمالة الشباب فى جيبوتى
-women had a high dropout rate and many did not complete any more than the compulsory level of schooling .
-اذ ان نسبة تسرب الاناث من المدارس مرتفعة , والعديد منهن لم يتجاوز مستوى التعليم الالزامى .
عذراً على الأخطاء الإملائية لاقتباسها من المصدر.

http://64.233.183.104/search?q=cache:SGcty4em-44J:www.roughl...
Peer comment(s):

agree Saleh Dardeer
13 دقائق
Thanks brother Saleh
neutral younes-01 : There is no clear explanation in the link, just out of context
8 ساعات
did you read the link I provided, thanks Younes
disagree Maureen Millington-Brodie : only students drop out as seen in your examples
21 ساعات
read the link before u decide DISAGREE!!!
Something went wrong...
+1
16 دقائق

employees’ truancy / work truancy

.
Peer comment(s):

agree Assem Mazloum :
2 ساعات
Thank you.
Something went wrong...
8 ساعات

employees' departure/outgoing

Hi, this is my suggestion to you Muna
Something went wrong...
1 يوم 11 ساعات

career leakage percentage

Although we saw that African Americans were more likely to report receiving mentoring while undergraduates than whites, this does not appear to be the case for African Americans and Hispanics during graduate school. When asked in an ASA survey of newly minted Ph.D.’s whether or not they received faculty help in publishing, the key measure of academic productivity, there were statistically significant differences among race and ethnic groups. Only 33 percent of African Americans and 36 percent of Hispanics answered in the affirmative compared to 56 percent of whites and 48 percent of Asians. This finding is important for understanding later career leakage since graduate school and early career productivity has long-term implications for academic careers.
In spite of the leakage between the master’s and the doctorate degree, there was a slightly
http://www.asanet.org/galleries/default-file/Minorities_Care...
Something went wrong...