https://ara.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/6223934-%D8%AE%D8%B7%D9%8A%D8%A9-%D8%AE%D8%B5%D9%88%D8%B5%D9%8A%D8%A9.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
الفوارق المكملة
دون موجب خطية

Glossary entry

عربي term or phrase:

خطية خصوصية

أنجليزي translation:

specific penalty

Added to glossary by Jacques Saleh
Nov 11, 2016 05:03
8 yrs ago
2 viewers *
عربي term

خطية خصوصية

عربي إلى أنجليزي القانون/براءات الاختراع القانون عموماً Tunisian legal system
Another head-scratching Tunisian legalese discombobulating gibberish (whatever happened to Modern Standard Arabic?!!!):

Here are a few samples from Tunisia's draft finance law of 2017:

إفراد الاسترجاع الآلي لفائض الأداء على القيمة المضافة
دون موجب بخطية خصوصية

Here is another one:

بصرف النظر عن أحكام الفقرة السابقة، تطبق خطية جبائية إدارية بنسبة 100% من فائض الأداء على القيمة المضافة المشار إليه بالمطتين الأولى والثانية
Proposed translations (أنجليزي)
4 specific penalty
3 Specific written

Discussion

ProZAli Nov 11, 2016:
My sincere sympathy. You are not alone. Tunisian and, more generally, Maghreb Arabic seems to draw a lot from French. This is probably due to the cultural aspect of French colonisation.

Proposed translations

9 ساعات
Selected

specific penalty

They seem to refer to a specific/ private penalty
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks prozali, I came to the same conclusion based on context..."
1 ساعة

Specific written

.
Something went wrong...