Feb 6, 2019 10:14
6 yrs ago
1 viewer *
عربي term
المملكة العربية السعودية
حتى لا تطول
عربي إلى أنجليزي
أخرى
أخرى
حتى لا تطول
حتى لا تطول مدة بقائهم في السجن
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | So as not to prolong |
Rasha Ellithy
|
| 4 +1 | in order not to prolong |
ProZAli
|
| 4 | so that it does not get too long |
Ayman Massoud
|
| 3 | not to stay long in prison |
Sara Zarief
|
Proposed translations
+1
2 أيام 9 ساعات
Rasha Ellithy
تركيا
تركيا
Native in عربي
Specializes in field
تركيا
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
So as not to prolong
I think it is the most accurate expression
So as not to prolong (or drag on) his stay in prison
So as not to prolong (or drag on) his stay in prison
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 دقائق
Ayman Massoud
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
22
so that it does not get too long
so that (it) does not get too long
+1
4 ساعات
ProZAli
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
&
أنجليزي
المملكة المتحدة
Accurate translations you can trust.
Native in: عربي (Variants: Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian) , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
8
4 ساعات
Sara Zarief
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
مصر
En
Native in: عربي (Variant: Egyptian) , أنجليزي (Variants: US, British)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
not to stay long in prison
not to stay long
Something went wrong...