https://ara.proz.com/kudoz/arabic-to-english/science-general/2331886-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A.html?paging=y

Glossary entry

عربي term or phrase:

التعدي

أنجليزي translation:

Abuse

Added to glossary by Saleh Dardeer
Dec 31, 2007 22:49
17 yrs ago
11 viewers *
عربي term

التعدي

عربي إلى أنجليزي العلوم علوم عامة environment
التعدي على المياه الجوفية والارض الزراعية والطير والنبات وعلى كل شيء
قد تكون الاجابة كلمة او عدة كلمات وذلك حسب الجملة وشكرا
Change log

Jan 1, 2008 11:34: Saleh Dardeer Created KOG entry

Proposed translations

+7
5 دقائق
Selected

Abuse

in this context i say abuse
Peer comment(s):

agree Steve Booth : this may well work
13 دقائق
Thanks Emandan!
agree Assem Mazloum : indeed
1 ساعة
Thanks a million!
agree Saleh Ayyub
2 ساعات
Thanks Saleh! :)
agree Mohsin Alabdali
7 ساعات
Thanks Mohsin!
agree Amira Mansour
8 ساعات
Thanks Amira!
agree Sayed Moustafa talawy
10 ساعات
Thanks bro SAyed!
agree amky
13 ساعات
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
18 دقائق

damage to

would like to see more of the sentence to say for definite but this may fit in context
Peer comment(s):

agree Hani Hassaan
11 دقائق
thanks Hani
agree Assem Mazloum :
59 دقائق
Thanks Assem
agree Amira Mansour
8 ساعات
Thanks Amira
agree Sayed Moustafa talawy
10 ساعات
Thanks Sayed
Something went wrong...
+1
2 ساعات

Overstepping, Going beyond

تَجَاوُز , تَخَطٍّ, خَرْق , مُخَالَفَة
Overstepping, Going beyond, infraction, breach, infringement, contravention, violation
attack , transgression , wrong , unfairness , encroachment , impingement , violation , assault , tyranny , invasion , inroad , persecution , outrage , trespassing , trespass , aggression , impingement upon
transcending , going beyond , getting ahead of , crossing , overreaching , outdistancing , outstripping , encroachment upon , overstepping , traversing , trespassing , attack , transgression , wrong , unfairness , encroachment , impingement , violation , assault , tyranny , invasion , inroad , persecution , outrage , trespassing , trespass , aggression , impingement upon
تَجَاوُز , تَخَطٍّ
transcending , going beyond , getting ahead of , crossing , overreaching , outdistancing , outstripping , encroachment upon , overstepping , traversing , trespassing , transgression , trespass , transcendence , outreaching
تَعَدٍّ ( رِيَاضِيَّات وَمَنْطِق )
transitiveness , transitivity
thanks to
Sakhr.com
Peer comment(s):

agree Sayed Moustafa talawy : outstripping,overstepping works here well too
8 ساعات
Something went wrong...
+1
6 ساعات

Merciless exploitation of...

The deterioration of land, water, and air is often caused to the infringement of the
basic survival rights of people and by careless and merciless exploitation. Based on
profit alone and without a really democratic view of the globe centred on the importance
of each human community, the present form of economic globalisation increases the
pressure on local communities and their livelihoods.

http://www.wcc-coe.org/wcc/what/jpc/bangalore-statement.pdf
page 2
Peer comment(s):

agree Sayed Moustafa talawy
4 ساعات
Something went wrong...