Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
accounts receivable
عربي translation:
ذمم مدينة
Added to glossary by
ghassan al-Alem
Dec 30, 2003 19:44
21 yrs ago
100 viewers *
أنجليزي term
الأردن
Goal: Producing High Quality Work
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى إيطالي, and 2 more.
Accounts receivable.
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
An item taken from a balance sheet.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +6 | حسابات مدينة |
Fuad Yahya
|
| 4 +4 | حسابات المقبوضات - حساب العملاء |
Ahmed Ismail
|
| 4 +3 | Hesabat qabed / Hesabat mustahaqqa |
sktrans
|
Proposed translations
+6
2 دقائق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody."
+4
38 دقائق
Ahmed Ismail
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
252
حسابات المقبوضات - حساب العملاء
قاموس الأسيوطي للمصطلحات المصرفية والمالية
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 20:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually all the suggested terms are correct, however, it depends on the locale or country where the term will be used.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 20:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I suggest to get a financial dictionary by a Jordanian author. It might help!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 20:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually all the suggested terms are correct, however, it depends on the locale or country where the term will be used.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 20:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I suggest to get a financial dictionary by a Jordanian author. It might help!
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 ساعات
|
| agree |
Nado2002
2 ساعات
|
| agree |
Mohammed Mousa
10 ساعات
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
16 ساعات
|
+3
42 دقائق
Hesabat qabed / Hesabat mustahaqqa
-
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 ساعات
|
| agree |
Sam Shalalo
: حسابات القبض
9 ساعات
|
| agree |
Mohammed Mousa
10 ساعات
|
Something went wrong...