Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
in-car navigation system
عربي translation:
نظام التوجيه داخل السيارة
Added to glossary by
samehme
Apr 14, 2004 13:27
21 yrs ago
3 viewers *
أنجليزي term
Sara
in-car navigation system
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الحاسوب: البرمجيات
TomTom's Navigator system is simple-to-use software that will transform a Pocket PC into an in-car navigation system
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | نظام التوجيه داخل السيارة |
samehme
|
| 5 +3 | نظام ملاحي داخل السيارة |
Ahmed Ismail
|
| 5 +2 | جهاز التصفح داخل السيارة / نظام التصفح داخل السيارة |
Sabry Hameed
|
| 5 | نظام دلالة من من داخل السيارة |
Mustafa Fadhel
|
Proposed translations
+3
1 ساعة
Selected
نظام التوجيه داخل السيارة
I understood that that navigation system will lead the driver in his way either via GPS or built in maps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
7 دقائق
Sabry Hameed
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Arabic Language Expert
Native in: عربي 
Works in: فارسي إلى عربي, أردي إلى عربي, تركي إلى عربي, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
جهاز التصفح داخل السيارة / نظام التصفح داخل السيارة
جهاز التصفح داخل السيارة / نظام التصفح داخل السيارة
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
1 ساعة
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
1 ساعة
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
16 ساعات
|
| disagree |
Ahmed Ismail
: It is not a browser, it is a navigation system.
18 ساعات
|
+3
6 ساعات
Ahmed Ismail
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
نظام ملاحي داخل السيارة
هو نظام ملاحي بمساعدة أقمار صناعية ملاحية تستخدم نظام GPS أو Global Positioning system وهو ما يسمى بنظام تحديد المواقع العالمية حيث يمكن لقائد السيارة عن طريق شاشة بتابلوه السيارة من تحديد وجهته وطريقه بواسطة ذلك النظام وتظهر أمامه خريطة ملاحيةمصغرة بمساعدة ذلك النظام. وهي على حد علمي لا تمت للانترنت بصلة فهي متصلة بأقمار صناعية ملاحية. ويستخدم هذا النظام في بعض دول اوروبا والولايات المتحدة.
يستخدم بكثرة في سيارات السفاري وسيارات السباق الصحراوية وكذلك داخل المدن.
انظر الرابط ادناه
يستخدم بكثرة في سيارات السفاري وسيارات السباق الصحراوية وكذلك داخل المدن.
انظر الرابط ادناه
Reference:
4 أيام
نظام دلالة من من داخل السيارة
أو نظام ملاحة اثناء القيادة
Something went wrong...