Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
identification card
عربي translation:
بطاقة شخصية
Added to glossary by
AhmedAMS
Jul 30, 2004 04:31
20 yrs ago
39 viewers *
أنجليزي term
identifiction card
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
العلوم المالية عموماً
it is my identification card
Proposed translations
(عربي)
| 5 +11 | بطاقة شخصية |
AhmedAMS
|
| 5 +2 | بطاقة تعريفية |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | وثيقة اثبات شخصية |
Ann Nasr
|
| 4 | بطاقة تحقيق الشخصية |
Moushira El-Mogy
|
| 3 +1 | الهوية الشخصية |
Misbar
|
Proposed translations
+11
1 ساعة
Selected
بطاقة شخصية
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 05:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------
أو بطاقة الهوية
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 05:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------
أو بطاقة الهوية
Peer comment(s):
| agree |
Sam Shalalo
49 دقائق
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
2 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Joseph Samir
3 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
.... (X)
: I agree / In some countries they also call it بطاقة الأحوال
3 ساعات
|
|
Thank you very much for your comment
|
|
| agree |
Adam Zakrzewski
4 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jamal Mavrikios
9 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Moushira El-Mogy
11 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Hussam Mohammad
13 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Randa Farhat
: the asker is lookig for "my identification card", that is.. بطاقة هويتي
18 ساعات
|
|
Thank you very much for your comment
|
|
| agree |
Alaa57
1 يوم 23 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tahir
4 أيام
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 ساعات
Saleh Ayyub
نيوزيلندا
نيوزيلندا
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
نيوزيلندا
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
24
بطاقة تعريفية
In this context.
Saleh
Saleh
+1
2 ساعات
وثيقة اثبات شخصية
it's an indentity card or passaport or any other indentification documente (official document for indentification)in arabic is وثيقة اثبات شخصية وهي عبارة عن اي وثيقة تثبت شخصية الفرد. ممكن ان تكون هوية شخصية أو جواز سفر او غيرها من الوثائق الرسمية المعتمدة
12 ساعات
Moushira El-Mogy
Native in عربي
11 years of accuracy within deadlines
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى إيطالي, and 5 more.
بطاقة تحقيق الشخصية
Different names in different Arabic countries and all can be valid.
Also if you want to use it in لغة عامية دارجة أو فصحي
Also if you want to use it in لغة عامية دارجة أو فصحي
+1
17 ساعات
الهوية الشخصية
.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
sarsam (X)
1 يوم 3 ساعات
|
Discussion