Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
next of kin
عربي translation:
أقرب الأقربين
Feb 21, 2004 10:00
21 yrs ago
31 viewers *
أنجليزي term
fair prices and meeting deadlines
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
next of kin
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
أخرى
who does it exactly refer to? parents and siblings, or cousins and close relatives.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +4 | أقرب الأقربين |
Awad Balaish
|
| 1 +6 | قريب من الدرجة الأولى |
Shazly
|
| 5 +1 | It does not refer to any particular person |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | any relative |
Abdelazim Abdelazim
|
| 5 | معرّف من الأقارب |
Deena Moghrabi
|
Proposed translations
+4
4 ساعات
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
100
Selected
أقرب الأقربين
الشخص الأشد قرابة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx to all"
+1
8 دقائق
Abdelazim Abdelazim
Native in عربي
Communicate local.
Native in: عربي (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , UAE, Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
any relative
parents and siblings, or cousins and close relatives.
أقارب
أقارب
Peer comment(s):
| agree |
Raouf Malek
: أقرب الأقارب ويستحدم هذا التعبير في حالة الوفأة من سوف يورث
21 دقائق
|
1 ساعة
Deena Moghrabi
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
At the HEART of Words
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, ألماني إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 2 more.
معرّف من الأقارب
والذي يمكن الاتصال به في حالات الطواريء او للحصول على معلومات بخصوص الشخص المعني وغالباً يقصد بها أقرب الأشخاص اليك
+6
2 ساعات
قريب من الدرجة الأولى
أقارب الدرجة الأولى قانوناً هم: الوالدان والزوجة(الزوج)والأبناء
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 12:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Next of Kin
The person(s) most closely related to a deceased individual as designated by applicable law.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 12:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Next of Kin
The person(s) most closely related to a deceased individual as designated by applicable law.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mnamona
4 دقائق
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
1 ساعة
|
| agree |
Ouadoud
2 ساعات
|
| agree |
Saleh Ayyub
7 ساعات
|
| agree |
Nado2002
10 ساعات
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
1 يوم 3 ساعات
|
+1
9 ساعات
It does not refer to any particular person
This answer is not for grading. I agree with Awadh's suggestion, but I just want to add that "next of kin" does not refer to any particular person. In most places, next of kin is defined by law, which varies from state to state. In some states, a person can designate the perso whom he/she considers his/her next of kin. If no one has been designated, then "next of kin" would be defined according to the prevailing laws (of the country or the state).
Something went wrong...