The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

French term		Italian translation
année gazière		anno termico
ARI		Apparecchio respiratorio isolante	Elena Pavan
Entered by: Elena Pavan
ballon de flash		flash drum
ballon séparateur de conception		separatore	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
bras mort		braccio morto/ramo morto
bues, cuves		fanghi, vasche	Irene (Renata) Liapis
Entered by: Irene (Renata) Liapis
butane éthylène		butano etilene
citerne à pulvérulents		Cisterna per (il trasporto di) sostanze polverulenti	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
colonne d'abattage		colonna di abattimento
dénouer		interrompe
doit être traité comme		deve essere trattato come
Fût		bidone, tanica o fusto	Irene (Renata) Liapis
Entered by: Irene (Renata) Liapis
Feuille d’expression de Besoin		Scheda (del) fabbisogno
joints à lunettes		dischi di accecamento ad occhiale
MAVA		maschera a ventilazione assistita	Elena Pavan
Entered by: Elena Pavan
mises en communication		messa in comunicazione
opérateur consoliste		consollista/addetto alla consolle
parc à liants		area (impianto/a serbatoi) di stockaggio bitumi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
pistolet à action maintenue		pistola/erogatore/... a uomo presente
Produit Démulsifiant		agente demulsificante	Irene (Renata) Liapis
Entered by: Irene (Renata) Liapis
réseaux de torche		sistemi di torce
robe du réservoir		mantello del serbatoio
SHE		SHE (Sicurezza, Salute e Ambiente / Tutela Ambientale)
train chaud		colonna di reazione	Xanthippe
Entered by: Xanthippe