Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les contrats d’exécution
English translation:
executory contracts
Added to glossary by
Aisha Maniar
Apr 27, 2005 22:49
19 yrs ago
3 viewers *
French term
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
les contrats d’exécution
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a heading in a draft contract for a gallery commissioning some pieces of work. These kind of contracts/agreements include contracts with the artists, curators and other parties involved. I have the general gist of what it is but I can't quite put my finger on it!
Any help most appreciated. TIA.
Any help most appreciated. TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 | program contracts |
Conor McAuley
|
| 3 | commission agreements |
Ioana Costache
|
| 2 +1 | implementation agreements |
Peter Freckleton
|
Proposed translations
11 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
101
French term (edited):
les contrats d�ex�cution
Selected
program contracts
According to this official Canadian site...
http://64.233.161.104/search?q=cache:Uxm7eKtJH7IJ:www.csc-sc...
Click on English for English version.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 11 mins (2005-04-28 10:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.161.104/search?q=cache:KSZDl98FYToJ:www.ei-ae....
This one has \"executory contracts\" (again, toggle for English), which is backed up by Google:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="executory contracts"&me...
http://64.233.161.104/search?q=cache:Uxm7eKtJH7IJ:www.csc-sc...
Click on English for English version.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 11 mins (2005-04-28 10:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.161.104/search?q=cache:KSZDl98FYToJ:www.ei-ae....
This one has \"executory contracts\" (again, toggle for English), which is backed up by Google:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="executory contracts"&me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I've gone with "executory contracts"; it seems to work well in the context :-)"
54 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
French term (edited):
les contrats d�ex�cution
commission agreements
Sorry, this URL was too long to fit in the web reference slot
http://66.102.9.104/search?q=cache:EBQ-Sbc82yUJ:www.artquest...
http://66.102.9.104/search?q=cache:EBQ-Sbc82yUJ:www.artquest...
+1
1 day 2 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
74
implementation agreements
If contrasted with a contrat cadre.
"The master agreement also required relevant Pfizer or Adams companies to enter into separate local implementation agreements "
Or performance agreements.
In the context, Ioana's suggestion looks good.
"The master agreement also required relevant Pfizer or Adams companies to enter into separate local implementation agreements "
Or performance agreements.
In the context, Ioana's suggestion looks good.
Something went wrong...