Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plasterer's Bath
Arabic translation:
حوض المبيض أو الجصاص
Added to glossary by
Shazly
Aug 6, 2005 12:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Plasterer's Bath
English to Arabic
Marketing
Construction / Civil Engineering
Wall plastering/dry wall lining
Sorry guys, this is a tough project, with terms I have never seen before. Very little content. They jsut give you a term and ask you to translate it in three "context"s. It involves "consumer goods", but they are really professional tools. This is supposed to have to do with plastering tools/dry wall lining. Helllllp!
Proposed translations
(Arabic)
1 +1 | حوض المبيض أو الجصاص | Shazly |
2 +2 | حوض جصي | Randa Farhat |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
حوض المبيض أو الجصاص
حوض الجص
حوض يستخدمه المبيض أو الجصاص في خلط الجص ويصنع عادة من البولي اثيلين أو الحديد أو مادة مناسية أخري
حوض يستخدمه المبيض أو الجصاص في خلط الجص ويصنع عادة من البولي اثيلين أو الحديد أو مادة مناسية أخري
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shazly, why the low confidence level. This is the appropriate answer. It is where the plasterer mixes his materials. Thanks to both answers... حوض الجصاص as Randa noted. "
+2
1 hr
حوض جصي
حوض جصـّي - حوض استحمام من الجص
http://www.tools4tilers.co.uk/product.php?xProd=80&xSec=4
http://www.tools4tilers.co.uk/product.php?xProd=80&xSec=4
Something went wrong...