Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a souscrit une dette
English translation:
has executed/contracted a debt
Added to glossary by
Aisha Maniar
Nov 30, 2006 17:14
17 yrs ago
French term
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
a souscrit une dette
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law (general)
assignment of debts
The full phrase is: la societe XXX a souscrit une dette auprès du Cédant...
The document is an assignment of debts
The document is an assignment of debts
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | has executed a debt |
Raynald Adam (X)
|
| 5 | approved/subscribed to/signed for |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | has underwritten.... |
cmwilliams (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
has executed a debt
Par analogie avec "execute a bond" ou "execute a mortgage"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks...this is what I was looking for..."contract a debt" is also good."
4 hrs
approved/subscribed to/signed for
In absence of context...
Harrp's
Harrp's
16 hrs
has underwritten....
I'm not absolutely sure but this was the first thing I thought of - to underwrite a debt... debt underwriting.
Something went wrong...