Mar 16, 2007 22:25
17 yrs ago
Swedish term
"Puckeln Shop District"
Swedish to English
Other
Tourism & Travel
Is this a name of a place in Stockholm? what is exactly?
The text says: "Interesting neighbourhoods are around the Katarina kyrka, in the park near the Sofía kyrka, around the “Puckeln Shop District” on Hornsgatan, and on Lotsgatan and Fjällgatan, not far from the Viking Line terminal!"
The text says: "Interesting neighbourhoods are around the Katarina kyrka, in the park near the Sofía kyrka, around the “Puckeln Shop District” on Hornsgatan, and on Lotsgatan and Fjällgatan, not far from the Viking Line terminal!"
Proposed translations
(English)
| 4 | Puckeln |
Debi Vaught (X)
|
| 5 +1 | Hornsgatspuckeln |
Lars Jelking
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Puckeln
Yes, it's the name of a shopping area.
From Destination-Stockholm:
PUCKELN Hornsgatan in Stockholm. Center for galleries and artwork. In old, good conditioned houses art galleris shows and sells art work of different styles. Tradition is mixed with modern design.
From Destination-Stockholm:
PUCKELN Hornsgatan in Stockholm. Center for galleries and artwork. In old, good conditioned houses art galleris shows and sells art work of different styles. Tradition is mixed with modern design.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Debi! The info are helpful."
+1
8 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Works in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Hornsgatspuckeln
Having lived in and walked through the area for 25 years this was the name everybody knew it by and talked about with.
It's simply a "hump" on half of the street where the main portion has been dug down to the level of the surrounding leaving the old houses up there on "puckeln".
It's simply a "hump" on half of the street where the main portion has been dug down to the level of the surrounding leaving the old houses up there on "puckeln".
Something went wrong...