Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear, clearance
Spanish translation:
despejar, desbrozar, talar // despeje, desbroce, talado
Added to glossary by
Walter Landesman
May 14, 2008 10:17
16 yrs ago
3 viewers *
English term
clear, clearance
English to Spanish
Social Sciences
Environment & Ecology
Revista sobre tratamiento de residuos
Great expanses are still waiting to be cleared - in many cases, total clearance is the only option for reforestation
No sé muy bien cómo traducir clear: despejar, desbrozar.
Muchas gracias por adelantado
No sé muy bien cómo traducir clear: despejar, desbrozar.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | despejar, desbrozar, talar // depeje, desbroce, talado |
Walter Landesman
|
| 3 +1 | desmonte de terrenos = clearance |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 14, 2008 11:16: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "clear, clerance" to "clear, clearance"
May 19, 2008 10:50: Walter Landesman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572210">Begoña García Soler's</a> old entry - "clear, clearance"" to ""despejar, desbrozar, talar // depeje, desbroce, talado""
May 19, 2008 10:52: Walter Landesman changed "Field" from "Science" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+3
58 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
despejar, desbrozar, talar // depeje, desbroce, talado
en este cotexto, las opciones más adecuadas me parecen referirse al talado de bosques o de árboles para despejar el terreno.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-05-14 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
ESTUDIO DE CASO: Camboya: Centro Internacional de Investigaciones ...... hizo presente y empezó a desbrozar el bosque sin consultar a los pobladores. ... La explotación maderera comercial y el talado de bosques por un mayor ...
www.idrc.ca/es/ev-104801-201-1-DO_TOPIC.html - 32k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] palma aceitera.p65Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cuencia del desbroce del terreno antes ocupado por bosques, que ...... tierras para las plantaciones implica el talado de bosques y la pérdida. de hábitat. ...
www.wrm.org.uy/plantaciones/material/PalmaAceitera2.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] MARIO BUNGEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
plantas nucleares, talado de bosques, cultivos genéticamente ..... sirve para que avance el conocimiento, o al menos para desbrozar el ...
padron.entretemas.com/OtrasSecc/Descargas/MarioBunge-SerSaberHacer.pdf - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-14 11:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si los árboles ya fueron talados, lo que queda es el desbroce, la limpieza, el retiro de los restos. Yo usaría entonces "desbroce" o desbrozado".
Según el Diccionario de la RAE:
desbrozar.
1. tr. Quitar la broza, desembarazar, limpiar.
broza.
(Del prov. brossa, y este del gót. *brukja).
1. f. Conjunto de hojas, ramas, cortezas y otros despojos de las plantas.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-05-14 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
ESTUDIO DE CASO: Camboya: Centro Internacional de Investigaciones ...... hizo presente y empezó a desbrozar el bosque sin consultar a los pobladores. ... La explotación maderera comercial y el talado de bosques por un mayor ...
www.idrc.ca/es/ev-104801-201-1-DO_TOPIC.html - 32k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] palma aceitera.p65Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cuencia del desbroce del terreno antes ocupado por bosques, que ...... tierras para las plantaciones implica el talado de bosques y la pérdida. de hábitat. ...
www.wrm.org.uy/plantaciones/material/PalmaAceitera2.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] MARIO BUNGEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
plantas nucleares, talado de bosques, cultivos genéticamente ..... sirve para que avance el conocimiento, o al menos para desbrozar el ...
padron.entretemas.com/OtrasSecc/Descargas/MarioBunge-SerSaberHacer.pdf - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-14 11:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si los árboles ya fueron talados, lo que queda es el desbroce, la limpieza, el retiro de los restos. Yo usaría entonces "desbroce" o desbrozado".
Según el Diccionario de la RAE:
desbrozar.
1. tr. Quitar la broza, desembarazar, limpiar.
broza.
(Del prov. brossa, y este del gót. *brukja).
1. f. Conjunto de hojas, ramas, cortezas y otros despojos de las plantas.
Reference:
Note from asker:
| Sí, pero los árboles ya están "talados" porque se trata de un terreno después de una tormenta. Yo creo que con "despeje" bastaría ¿no? ¿Qué opinas? |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Muchas gracias, AVRM. // walter
|
|
| agree |
DAlonso
5 hrs
|
|
Muchas gracias. // walter
|
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Gemma. // walter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con desbrozar. Muchas gracias por la ayuda."
+1
38 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
English term (edited):
clear, clerance
desmonte de terrenos = clearance
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-05-14 11:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que desmonte de terrenos se adapta perfectamente al contexto. Te adjunto alguna referencia:
Gestión de Residuos - Guía para el diseño, construcción y ...Figura 6.1 Limpieza y desmonte del terreno. Se recomienda que la superficie de la base de las plataformas de residuos tenga una pendiente negativa de 2 ó 3% ...
www.estrucplan.com.ar/Producciones/imprimir.asp?IdEntrega=1... - 19k - En caché - Páginas similares
MANUAL DE DISEÑO, CONSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN DE RELLENOS SANITARIOS ...Recipientes para la separación y almacenamiento de residuos sólidos domésticos ... Limpieza y desmonte del terreno Pendiente de la superficie del terreno o ...
www.arquitectuba.com.ar/apuntes-arquitectura/manual-relleno... - 45k - En caché - Páginas similares
Versión Accesible del Boletín Oficial De Aragón... mediante desmonte del terreno, de manera que se separará la tierra vegetal, ... vertidos y derrames accidentales de residuos peligrosos (combustibles, ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOLE&PIECE=BOLE&DOCR=13&SEC=B... - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-05-14 11:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que desmonte de terrenos se adapta perfectamente al contexto. Te adjunto alguna referencia:
Gestión de Residuos - Guía para el diseño, construcción y ...Figura 6.1 Limpieza y desmonte del terreno. Se recomienda que la superficie de la base de las plataformas de residuos tenga una pendiente negativa de 2 ó 3% ...
www.estrucplan.com.ar/Producciones/imprimir.asp?IdEntrega=1... - 19k - En caché - Páginas similares
MANUAL DE DISEÑO, CONSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN DE RELLENOS SANITARIOS ...Recipientes para la separación y almacenamiento de residuos sólidos domésticos ... Limpieza y desmonte del terreno Pendiente de la superficie del terreno o ...
www.arquitectuba.com.ar/apuntes-arquitectura/manual-relleno... - 45k - En caché - Páginas similares
Versión Accesible del Boletín Oficial De Aragón... mediante desmonte del terreno, de manera que se separará la tierra vegetal, ... vertidos y derrames accidentales de residuos peligrosos (combustibles, ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOLE&PIECE=BOLE&DOCR=13&SEC=B... - 14k - En caché - Páginas similares
Discussion
Gracias