Manuela Mariño Beltrán (X) May 21, 2008:

"sus blanduras" est ironique (c'est pourquoi l'auteur parle de "colchón de guijarros", matelas de cailloux). L'idée du petit déjeuner vient après et d'ailleurs les personnages ne peuvent pas le prendre car ils n'ont pas d'argent (carecer de fondos).

Manuela Mariño Beltrán (X) May 21, 2008:

En fait non, c'est plutôt que le lit n'était pas confortable et n'invitait donc pas à faire la grasse matinée. En effet : "el lecho en que yacíamos no convidaba por sus blanduras a dormir perezosamente la mañana" indique que le plumard était dur...

Nicotonio May 21, 2008:

Bonjour! (ici c'est l'Asie!) Se référer au site ci-dessous (pour le texte ci-dessus) ;¤).
http://blogs.larioja.com/pequena/2007/2/2/colchon-guijarros
Il apparaîtrait que l'expression ici signifierait plutôt qq ch comme 'ventre creux se lève tôt'.

Nicotonio May 21, 2008:

El lecho en que yacíamos no convidaba por sus blanduras a dormir perezosamente la mañana, antes bien, colchón de guijarros hace buenos madrugadores. Despertamos, pues, con el día, y como no teníamos que entretenernos en melindres de tocador, bien pronto estuvimos en disposición de salir a hacernuestras visitas. A los cuatro nos ocurrió simultáneamente la idea de que sería muy bueno desayunarnos; pero al punto convinimos con igual unanimidad, en que no era posible por carecer de los fondos indispensables para tan alta empresa.

Nicotonio May 19, 2008:

"qui dort mal, se lève tôt"? "à mauvais matelas, lève-tôt"?