Jun 6, 2008 08:40
16 yrs ago
Spanish term
baterias siempre a punto
Spanish to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Con +++ (marca de baterias) todo anda sobre ruedas. Baterías siempre a punto, todos satisfechos.
muchas gracias!!
muchas gracias!!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | des batteries toujours au top/au maximum |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | batteries toujours prêt à l'emploi |
Paula Gallego (X)
|
| 4 | batterie toujours plus |
Laura Silva
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
des batteries toujours au top/au maximum
à mi-chemin entre le technique et la pub
Note from asker:
| oui, j'avais pensé à "performantes" , qu'en penses-tu? |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Mendes Real
: profitez d'une performance maximale
13 mins
|
| agree |
Sara M
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!"
32 mins
batteries toujours prêt à l'emploi
simple mais concise
47 mins
Laura Silva
Native in Spanish
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
batterie toujours plus
Podría ser algo así como: avec batterie toujours plus vous ne serez jamais pris au dépourvu o algo como avec batterie toujours plus, plus de problème au démarrage
Discussion