Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per outer
Arabic translation:
في كل صندوق
Added to glossary by
ghada amirdash
Aug 12, 2008 07:46
15 yrs ago
5 viewers *
English term
English<> Arabic Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
per outer
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
description on merchandise
example: number of units per outer
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | في كل صندوق |
Mohamed Ghazal
|
| 5 | لعبوة التجزئة |
Nadia Ayoub
|
| 4 | للعبوة الخارجية |
Shazly
|
| 4 | لكل طلبية |
Mohamed Samy Ahmed
|
Proposed translations
46 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
في كل صندوق
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-12 08:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
أو الكرتونة بالمصري
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 08:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
That's the term used in shipping.
e.g. an outer contains 24 cartons and a carton contains 10 packets, each containing 20 cigarettes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 08:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
That's what we used to call it when I worked for British American Tobacco.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Which is, like Shazly said, derived from the outer packaging/the outer box.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 08:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
* During primary processing dry tobacco leaf, having arrived in 200kg cases, is converted into large batches of tobacco suitable for making into cigarettes.
* During secondary manufacturing m odern, high-speed machines are used to make filters, assemble cigarettes and pack them into packets, 'outers' (cartons) and 'shippers' (cardboard boxes).
http://www.batnz.com/OneWeb/sites/BAT_5LPJ9K.nsf/vwPagesWebL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.talkingretail.com/products/10425/Imperial-Tobacco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
377
لعبوة التجزئة
outer: An outer part; the smallest single unit normally sold to retailers, usually equal to one retail display box; Outside; external; Further from the centre of the inside
en.wiktionary.org/wiki/outer
en.wiktionary.org/wiki/outer
1 hr
للعبوة الخارجية
Per outer packaging
Packaging Type
Example: The units come in 4 different colors, 8 units per inner box, and 32 per outer case. ", "Packaging: 350 units per inner 10 units per outer" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
وحدة التعبئة وقد تكون العبوة صندوقاً أو حاوية أو كرتونه
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-12 15:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
outer:
Brit. a container for transport or display of packaged items.
Packaging Type
Example: The units come in 4 different colors, 8 units per inner box, and 32 per outer case. ", "Packaging: 350 units per inner 10 units per outer" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
وحدة التعبئة وقد تكون العبوة صندوقاً أو حاوية أو كرتونه
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-12 15:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
outer:
Brit. a container for transport or display of packaged items.
8 hrs
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
لكل طلبية
اذا كان التعبير يستخدم في التسويق والبيع
Something went wrong...