Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run off a central server
Polish translation:
pracują w oparciu o centralny serwer/uruchamiają się z centralnego serwera
Added to glossary by
piotrek123
Oct 3, 2008 09:55
15 yrs ago
English term
run off a central server
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXXX has introduced a thin-client offering for large and midsize organizations looking to switch from traditional desktops to machines that run off a central server delivering the operating system, applications, and data. The new product is targeted at large and midsize commercial and institutional organizations, such as call centers and education computer labs.
Proposed translations
+3
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
Selected
pracują w oparciu o centralny serwer/uruchamiają się z centralnego serwera
w tym kierunku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
2 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
320
...pracują jako stacje klienckie ("cienki klient") centralnego serwera, który dostarcza system ....
Nie trzymając się dosłownie oryginału, można by to tak ująć.
Note from asker:
| również dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslaw Michalak
1 hr
|
|
Dzięki. Narobiłem się kiedyś Citrixa, to ich specjalność ;-)
|
|
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Stacje klienckie nie muszą być "cienkie"; układ klient-serwer to tylko relacja funkcjonalna (udostępnianie zasobów), nie mówi nic o mocy obliczeniowej.//Klient nie musi być bez systemu etc.
7 hrs
|
|
jasne, klient bez systemu, aplikacji i danych jest "wypasiony"
|
Something went wrong...