Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piece of trade
Italian translation:
gigolò // ragazzo di vita / da marciapiede
English term
piece of trade
la frase è:
it mattered he looked like a seraphic piece of trade -a slim, versifying Brando.
Come tradurreste "piece of trade"?
Dec 3, 2008 17:59: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
gigolò /// ragazzo di vita / da marciapiede
"Piece of trade (AmE) Informal for prostitute. Poontang (Fr. poutaine via Louisiana Fr., = prostitute) Prostitute in the Deep South of the US. ..."
www.ultralingua.com/eureka/index.php/Category:Prostitution_...
"piece of trade(n) :(Am)<slang>a prostitute. _Do you know the woman sitting with Mark, well I know her, a piece of trade."
http://www.geocities.com/informalenglish/P.html
Quality is never an accident
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
merce ?
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
un bell'articolo
Reliable&Professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
un bel pezzo di uomo
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
un gran bell'oggetto
buon lavoro
Italy
The Word is not enough!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
oggetto da esposizione/ in vetrina
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
articolo (da regalo)
una serafica canaglia
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
un cherubino da barattare/schianto
Qui ha qualcosa di angelico da cherubino come gli angeli di Beato Angelico nella Firenze del 400!..
Piece non lo tradurrei ma l'aggettivo lo farei diventare sostantivato. Nel senso seraphic piece of trade= da angelo quindi un qualcosa da barattare da permutare in quella sua bellezza angelica..
Trade ha comunque tanti significati che li puoi trovare in americano su Urban Dictionary= http://www.urbandictionary.com/define.php?page=2&term=trade
Puo essere anche uno schianto nel senso un ragazzo un uomo di una bellezza particolare, come ci dà la definizione il nostro vocabolario:
schiàn|to
s.m.
CO
1 lo schiantare, lo schiantarsi e il loro risultato: il temporale ha provocato lo s. di molti alberi | estens., grave incidente automobilistico
2 rumore secco e lacerante prodotto da qcs. che si schianta o, anche, che scoppia, che esplode e sim.: lo s. di un ramo spezzato
3 fig., tormento, pena, strazio dell’anima
4 fam., ragazza o ragazzo di una bellezza vistosa e provocante: sua sorella è proprio uno s.! | cosa molto bella e appariscente: è uno s. di macchina!
Varianti: stianto
Polirematiche
di schianto loc.avv. CO all’improvviso, di colpo: è morto di s.
chiave di ricerca: schianto
Something went wrong...