Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Set the agenda for the consultation
Arabic translation:
نحديد مسارالاستشارة
Added to glossary by
Mohammad Gornas
Apr 20, 2009 03:59
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Set the agenda for the consultation
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The context :
In seeking to assert his or her authority and set the agenda for the consultation, the doctor will, in all likelihood, become argumentative or combative with the patient.
In seeking to assert his or her authority and set the agenda for the consultation, the doctor will, in all likelihood, become argumentative or combative with the patient.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | نحديد مسارالاستشارة |
Mohammad Gornas
|
| 5 +2 | وضع/ إعداد برنامج الاستشارة |
Abdelaziz El Sassy
|
| 4 | تحديد ميعاد فى جدول الأعمال للأستشارة |
Heba Abed
|
| 3 | استشاراة |
Eman Sawan
|
Change log
Apr 20, 2009 03:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2009 18:00: Mohammad Gornas Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
نحديد مسارالاستشارة
واضح من الشرح
Note from asker:
| thanks for your repeated واضح من الشرح |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for you and for all"
10 mins
Eman Sawan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
A disciple of medicine
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French
استشاراة
.
+2
3 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
وضع/ إعداد برنامج الاستشارة
وضع/ إعداد برنامج الاستشارة
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
52 mins
|
|
Many thanks Mr. Khateeb
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
11 hrs
|
|
many thanks Mr. Taleb
|
14 hrs
تحديد ميعاد فى جدول الأعمال للأستشارة
تحديد ميعاد فى جدول الأعمال للأستشارة
Please see the link for the meaning of "set"
Something went wrong...