Jun 23, 2009 18:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
folklore
English to Polish
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
clinical practice
The stories that we tell, or folklore, can be an indispensable part of our clinical practice. Cultural scientists and sociologists actually recognize several types of folklore; the subset most relevant to the field of anesthesia is known by the scientific term of "institutional memory". I.m. is defined as a collective of facts, concepts, experiences, and plain old-fashioned know-how held by a group of people.It is transmitted ( often orally) by senior members of the group to junior members.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wiedza, doświadczenie |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 | folklor środowiskowy |
geopiet
|
| 3 | narracja (kulturowa); przekaz (kulturowy) |
rek
|
| 3 | etos |
Swift Translation
|
Proposed translations
7 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
wiedza, doświadczenie
Może w tym kierunku?
Pozdrawiam
S
Pozdrawiam
S
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Czy wiedzę lub doświadczenie się opowiada? folklore: the traditional stories, customs etc. of a particular area or country http://www.ldoceonline.com/dictionary/folklore || "Doświadczenie" (w dużym przybliżeniu) mogłoby być...
9 mins
|
|
na pewno można je przekazywać w formie opowieści
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, zgadza się - w tym kierunku. Dzięki za wszystkie propozycje.A szczególnie gratuluję Stanisławowi że po 5 minutach ( bo dwie minuty chyba były potrzebne do wpisu ;)) wiedział jaki jest prawidłowy kierunek tłumaczenia.Mnie to zajęło dwa dni konsultacji.( m.in. sprawdziłam na KudoZ Eng-Germ. jak to przełożyliby Niemcy ) "Przekazywana wiedza" była zdecydowanym faworytem."
19 mins
folklor środowiskowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 19:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Podział folkloru ze względu na różne kryteria:
- socjohistoryczne - folklor chłopski, szlachecki, robotniczy itp.,
- środowiskowe - folklor żołnierski, marynarski szkolny, itp.,
- zawodowe - folklor rybacki, górniczy itp.,
- etniczne - folklor cygański, żydowski itp.,
- sytuacyjno-okolicznościowe - folklor wojenny, strajkowy itp.,
- regionalne - folklor góralski, śląski, kaszubski itp.,
- środków przekazu - folklor słowny, muzyczny, taneczny, widowiskowy, plastyczny itp.,
Reference:
Note from asker:
| dzięki za ten podział folkloru. Czyli najbardziej odpowiedni byłby "zawodowy", "zawodowy lekarzy". Ale jakoś tak nieswojo ten termin brzmi... Chyba każdy czytelnik polski pierwszy raz się z tym terminem zetknie jeśli go wybiorę ... |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Czy folklor się opowiada? folklore: the traditional stories, customs etc. of a particular area or country http://www.ldoceonline.com/dictionary/folklore Czyli raczej "false friend": http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=folklor
8 mins
|
|
Stefan Czarnowski (okres międzywojenny) - folklor to nie tylko twórczość ludu wiejskiego, zwracał uwagę także na folklor środowiskowy - http://tinyurl.com/mhf5kn
|
13 hrs
narracja (kulturowa); przekaz (kulturowy)
w tym kontekście 'folklore', jak sadzę, odnosi sie do warstwy językowej komunikowanej między członkami danej grupy (etnicznej etc.)
13 hrs
etos
może w ten sposób? wg mnie pasuje do podanego przez Askera zdania.
Peer comment(s):
| neutral |
orchid8
: etos "ogół wartości, norm i wzorów postępowania" troszkę wąskie pojęcie i niezupełnie to samo co 'lore'
4 hrs
|
|
znam definicję etosu. uważam, że w takim przypadku trzeba do sprawy podejść kreatywnie.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
folklore
Myślę, że w tym kontekście lepiej byłoby potraktować słowo 'folklore' jako samo 'lore'. Jeśli komuś za bardzo kojarzy się z polskim znaczeniem 'folkloru' to powinno pomóc.
Merriam Webster Dictionary:
LORE - 2: something that is learned: a: knowledge gained through study or experience b: traditional knowledge or belief 3: a particular body of knowledge or tradition
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zatem optowałabym za czymś w stylu: 'mądrość' lub 'przekaz' żeby nie mącić polskiemu odbiorcy w głowie
Merriam Webster Dictionary:
LORE - 2: something that is learned: a: knowledge gained through study or experience b: traditional knowledge or belief 3: a particular body of knowledge or tradition
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zatem optowałabym za czymś w stylu: 'mądrość' lub 'przekaz' żeby nie mącić polskiemu odbiorcy w głowie
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
geopiet
: nie widziałem Twej wypowiedzi wpisując w dyskusji znaczenie słowa "lore"
19 mins
|
|
na pewno się ukryła gdzieś :)
|
Discussion
poza tym orchid może mieć rację, że folklore użyte jest tu w znaczeniu lore. Następne zdanie: "The value of institutional memory and the importance of lore in maintaining patient safety have been established in anesthetic practice on many levels".
folk - people as the carriers of culture, esp. as representing the composite of social mores, customs, forms of behavior, etc., in a society: The folk are the bearers of oral tradition.
lore - all the facts and traditions about a particular subject that have been accumulated over time through education or experience
----------------------------------------
Tak jakoś w Polsce każdy kojarzy folklor z ludem wiejskim. To już wina Oskara Kolberga :)