English term
non-duplication
3 | non reproduction | Arnold T. |
4 | plagiat | Beila Goldberg |
3 | Non pas une copie exacte | Mustela |
Non-PRO (1): Eric MARRET
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
non reproduction
Termium / * Droits d'auteur :
non-duplication rule Source, fiche 1, non-duplication rule
règle de non reproduction Source, fiche 1, règle de non reproduction
FÉM
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 mins (2009-07-01 18:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Serge !
Non pas une copie exacte
Oui d'après ce que j'ai compris, il ne doit pas y avoir de "répétition" de ce qui a déjà été fait, sinon une des parties sera en droit de ne pas payer. Donc peut-être dans le titre, quelque chose comme "absence de..." |
plagiat
Le plagiat étant la copie exacte ou conforme de ce dont on n'est pas l'auteur ou le créateur.
Ici, plutôt que de traduire littéralement, il faut reprendre l'objet du paragraphe pour lui donner le titre adéquat.
Discussion
Surtout si c'est une entête.
Un maximum de contexte simplifie toujours la vie.