Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attachment
Arabic translation:
التدريب الميداني الخارجي
Added to glossary by
starfish11
Jan 9, 2010 08:53
14 yrs ago
4 viewers *
English term
attachment
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
work before graduation
before graduation,normally we'll be send to some companies to work and its called attachment. How do i say the word 'attachment' in Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | التدريب الميداني الخارجي |
Malika Lakbiach
|
| 5 +1 | شركة تابعة |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 4 | إلحاق |
hassan zekry
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Malika Lakbiach
Native in Arabic
10 years+.Law/Education//Cosmetics/DTP
Native in: Arabic
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
التدريب الميداني الخارجي
Doesn't 'attachment' in this context mean تدريب?
We know that students usually have to do some kind of training to gain work experience before graduating (at least this is the case in countries in lived in: the UK and the Netherlands).
Moreover, 'attachment' is translated in the document below as برنامج التدريب الميداني الخارجي (Please check out the link below).
We know that students usually have to do some kind of training to gain work experience before graduating (at least this is the case in countries in lived in: the UK and the Netherlands).
Moreover, 'attachment' is translated in the document below as برنامج التدريب الميداني الخارجي (Please check out the link below).
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
9 hrs
|
|
Thanks Ghada!
|
|
| agree |
sarax999
: i think you are right,although it is not necessarly to be ميداني خارجي
10 hrs
|
|
Yes, I agree with you Fatima; I think it all depends on the context whether the training is internal or external. Thanks for your reponse!
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
13 hrs
|
|
Thanks Mohamed!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot :)"
31 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
إلحاق
الحاق على المدرسة ، ويقال ملحق للعمل بالمدرسة أو منتدب للعمل في المدرسة ولكن هناك اختلاف اداري بين الندب والإلحاق
+1
1 hr
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Discussion
When you say: "we'll be send", whom do you mean by "we"?
And it seems to me that the whole sentence should be: "we'll be sending' or "we send".