Apr 7, 2010 21:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
sheer odds
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
blackjack
CONTEXT (examples of use):
-->Most people don’t realize that, for sheer odds, blackjack is THE game to play in the casino.
-->No, this time its going to come down to sheer odds and probabilities. Thankfully, we've had Texas Hold'em Odds and Probabilities on our summer reading list, and we have the evidence we need to make an informed decision.
-->By the simple law of poker math, some of these players will advance by the sheer odds of luck.
C'est dans le sens de l'improbabilité, de chances très minces... ?
Merci!
-->Most people don’t realize that, for sheer odds, blackjack is THE game to play in the casino.
-->No, this time its going to come down to sheer odds and probabilities. Thankfully, we've had Texas Hold'em Odds and Probabilities on our summer reading list, and we have the evidence we need to make an informed decision.
-->By the simple law of poker math, some of these players will advance by the sheer odds of luck.
C'est dans le sens de l'improbabilité, de chances très minces... ?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | en simples termes de probabilité |
Thierry Renon
|
| 4 | Coup de dés |
Najib Aloui
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
en simples termes de probabilité
sheer = à l'état pur / simple
odds = synonyme de probabilité
probabilité de gagner / de recevoir telle ou telle carte au tirage
Dans votre deuxième exemple, les deux mots "odds" et "probabilities" ne pourraient être traduits que par un seul mot.
Troisième phrase, = en simples termes de probabilité et de chance.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-08 09:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, vous parlez d'improbabilité, et c'est bien ça, mais ce sont les deux faces d'une même pièce.
odds = synonyme de probabilité
probabilité de gagner / de recevoir telle ou telle carte au tirage
Dans votre deuxième exemple, les deux mots "odds" et "probabilities" ne pourraient être traduits que par un seul mot.
Troisième phrase, = en simples termes de probabilité et de chance.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-08 09:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, vous parlez d'improbabilité, et c'est bien ça, mais ce sont les deux faces d'une même pièce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Coup de dés
c'est l'expression qui me semble être la plus proche.
Something went wrong...