Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
everywhere you turn or go
Arabic translation:
في كل/أي حتة تروحها (بالعامية المصرية)
Added to glossary by
Mona Helal
May 31, 2010 13:24
13 yrs ago
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
everywhere you turn or go
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
I need a line in Egyptian Arabic slang. In Lebanon, we say كيف ما برمت
How do you say that in Egyptian Arabic
How do you say that in Egyptian Arabic
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | في كل/أي حتة تروحها |
Mona Helal
|
| 5 | وين ما رحت |
Dr. Ola Siam
|
| 5 | منين ما رحت و ألا جيت |
Ghada Samir
|
| 5 | فين ما تروح / مكان ما تروح |
Emad Aly Hassan
|
Change log
Jun 7, 2010 12:06: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
في كل/أي حتة تروحها
في كل مكان تروحه
في أي وجهة تتجهها
في أي وجهة تتجهها
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
وين ما رحت
a sugestion
9 mins
منين ما رحت و ألا جيت
This is in Egyptian slang, as u asked :))
2 days 10 hrs
فين ما تروح / مكان ما تروح
فين ما تروح تلاقيه / مكان ما تروح تلاقيه
Something went wrong...