This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 5, 2010 16:01
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
sliding scale
English to Arabic
Law/Patents
Finance (general)
information about legal aid application
Your contribution is calculated on a sliding scale based on your financial position and the likely cost of running your legal case. The initial assessment of your contribution is included in the letter which advises you have been granted aid.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
9 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
257
مقياس متقلب
Finance and Economics term
15 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
مقياس متحرك / معدل متناقض
.
53 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
بمعدل متدرج = بنسبة متدرجة
بمعدل متدرج = بنسبة متدرجة
علي حسب الوضع المالي للشخص
علي حسب الوضع المالي للشخص
30 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
English term (edited):
sliding scale (based on financial position)
استنادًا إلى مستوى الدخل
استنادًا إلى مستوى الدخل
Explanation:
أعتقد أنَّ المعنى لن يكون واضحًا للقارئ العربي إن وضعنا مصطلحات مجردة...ـ
رأيت ترجمة جميلة على نمط مصطلح اقتصادي في مجلة مصرية أيضًا
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=252819...
«الكفة المتأرجحة»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
ويُفهم منه أنَّ المبلغ الممنوح سيتناسب عكسًا مع مستوى الدخل
Explanation:
أعتقد أنَّ المعنى لن يكون واضحًا للقارئ العربي إن وضعنا مصطلحات مجردة...ـ
رأيت ترجمة جميلة على نمط مصطلح اقتصادي في مجلة مصرية أيضًا
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=252819...
«الكفة المتأرجحة»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
ويُفهم منه أنَّ المبلغ الممنوح سيتناسب عكسًا مع مستوى الدخل
8 hrs
مقياس غير ثايت / مستوي غير ثابت
..
Discussion