Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heavily car-dependent cities are unsustainable
Arabic translation:
المدن المعتمدة على السيارات بكثافة غير قابلة للإستدامة
Added to glossary by
Mona Helal
Jul 22, 2010 03:32
13 yrs ago
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Heavily car-dependent cities are unsustainable
English to Arabic
Social Sciences
Environment & Ecology
conservation/environment
Heavily car-dependent cities and regions are unsustainable
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
6 hrs
Selected
المدن المعتمدة على السيارات بكثافة غير قابلة للإستدامة
unsustainable: Something that cannot be continued or maintained
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المدن والمناطق التي تعتمد حركتها على السيارات كثيرا
واضح
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
لا يمكن للمدن التي تعتمد على السيارات بشدة الاستمرار في هذا النهج
Note from asker:
| thank you |
+1
5 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
لا يمكن عمل تنمية مستدامة للمدن التي تعتمد كليًّا على السيارات
التنمية المستدامة Sustainable Development
وأيضًا
لا يمكن عمل تنمية مستدامة للمدن التي تعتمد على السيارات بقدر كبير
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-22 08:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا قد يكون (بحسب السياق الوارد في نصك) :ـ
لا يمكن دعم المدن التي تعتمد كليًّا على السيارات
لا تمكن تنمية المدن التي تعتمد كليًّا على السيارات
وأيضًا
لا يمكن عمل تنمية مستدامة للمدن التي تعتمد على السيارات بقدر كبير
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-22 08:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا قد يكون (بحسب السياق الوارد في نصك) :ـ
لا يمكن دعم المدن التي تعتمد كليًّا على السيارات
لا تمكن تنمية المدن التي تعتمد كليًّا على السيارات
7 hrs
المدن والمناطق المستخدهه لسيارات بشكل كثيف يصعب العيش فيها
sustainable اعتقد الترجمه الاقرب الى هذه الكلمه في هذا السياق هي كما اشير اليها سابقا وقد تعمد الاغلب في الترجمه عض الطرف عن ترجمة هذه الكلمه لا ادري لماذا ويبدو جليا من سياق الجله انها تعني مع ازدحام المدن والمناطق بالسيارات بشكل كبير تصبح هذه المدن والمناطق لاتطاق ويعني لاتطاق غير ملائمه للعيش فيها
Discussion