Sep 30, 2010 20:13
13 yrs ago
English term
The Company guarantees the observance of fundamental shareholder rights, especia
Not for points
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
меня интересует вот эта часть "especially by using constructively General Meetings"
Помогите плиз перевести! Спасибо!
Помогите плиз перевести! Спасибо!
Change log
Sep 30, 2010 20:14: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
13 mins
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
99
English term (edited):
especially by using constructively General Meetings
Selected
в частности, путем конструктивного использования Общих собраний акционеров
Наверное, так.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Компания обеспечивает соблюдение прав держателей акций, в частности
за счет проведения.... общих собраний акционеров
что означает constructively - не очень понятно
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-09-30 21:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
присоединяюсь к мнению Александра.
плодотворно/конструктивно проводя общие собрания акционеров
что означает constructively - не очень понятно
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-09-30 21:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
присоединяюсь к мнению Александра.
плодотворно/конструктивно проводя общие собрания акционеров
3 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
в первую очередь посредством конструктивного использования Общих Собраний
Oxford: constructive 1) serving a useful purpose; tending to build up
Something went wrong...