This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 8, 2010 21:09
13 yrs ago
English term
Italy
Official Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Investment research and modeling
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Premessa: si parla di un research analyst, termine che purtroppo lascio in inglese, perché la spiegazione in italiano sarebbe troppo lunga.
His responsibilities include investment research and modeling.
Si occupa di ricerca e sviluppo di investimenti.
potrebbe funzionare?
grazie
His responsibilities include investment research and modeling.
Si occupa di ricerca e sviluppo di investimenti.
potrebbe funzionare?
grazie
Proposed translations
39 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
ricerca e pianificazione di investimenti / di modelli di investimenti
modelli di pianificazione e controllo degli investimenti in ...
http://www.primaonline.it/wp-content/plugins/Flutter/files_f...
http://www.primaonline.it/wp-content/plugins/Flutter/files_f...
53 mins
Paolo Troiani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
Analisi di investimenti e costruzione di modelli
*ricerca* non mi sembra molto appropriato
Note from asker:
| alla fine ho scelto un mix delle vostre due soluzioni e ho tradotto anche reasearch analyst con analista finanziario (http://www.ehow.com/about_5367172_research-analyst-job-descriptions.html) analisi e pianificazione di investimenti. grazie |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Anche "costruzione di modelli" non mi sembra molto appropriato . . . Preferisco "pianificazione", come da me proposto.
12 mins
|
Something went wrong...