Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with an understanding of its place in her time
Portuguese translation:
com a compreensão da posição da Inquisição na época na época (dela), compreendendo a posição da ...
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 27, 2010 10:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
with an understanding of its place in her time
English to Portuguese
Other
History
Every story dealing with 16-century Spain and England that she named depicted Spaniards as the villains and portrayed the Spanish Inquisition in a most odious light. Antonia herself suffered under it. Still, she describes it respectfully and reverently, with an understanding of its place in her time.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 2, 2011 16:50: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
com a compreensão da posição da Inquisição na época na época (dela), compreendendo a posição da ...
Me pergunto se o texto em inglês é suficientemente claro. Me parece que não.
Para não deixar dúvidas eu diria em PTBR:
com a compreensão da posição da Inquisição na época na época (dela),
compreendendo a posição da Inquisição na época na época (dela)
O "dela" eu omitiria, porque está subentendido.
Para não deixar dúvidas eu diria em PTBR:
com a compreensão da posição da Inquisição na época na época (dela),
compreendendo a posição da Inquisição na época na época (dela)
O "dela" eu omitiria, porque está subentendido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-) ótima solução. Obrigada! Feliz 2011!"
4 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
com uma compreensão do seu lugar no seu tempo
Sugestão
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
com a compreensáo de sua posição/do seu papel em sua época
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-27 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Assim mesmo, ela a descreve de forma respeitosa e reverente, com a compreensão de sua posição/do seu papel em sua época.
7 hrs
Fernanda Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
entendendo o lugar da Inquisição em seu próprio tempo
Ainda assim, a descreve respeitosa e reverentemente, entendendo o lugar da Inquisição em seu (próprio) tempo.
---> próprio para que se saiba que é o tempo de Antonia.
---> próprio para que se saiba que é o tempo de Antonia.
Something went wrong...