Dec 17, 2011 15:09
12 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Real Estate Holding & Development
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
I'm translating a list of industry sectors out of context.
I'm back to translating after a break, and I remember that a while back there was an excel table on the internet with all industry sectors translated into different languages. I seem to remember that it was connected with ISO standards or the ISO institute, but I might be wrong. Can anyone point me to that incredibly useful list?
Thanks!!!
I'm back to translating after a break, and I remember that a while back there was an excel table on the internet with all industry sectors translated into different languages. I seem to remember that it was connected with ISO standards or the ISO institute, but I might be wrong. Can anyone point me to that incredibly useful list?
Thanks!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | gestione e sviluppo di immobili |
Daniel Frisano
|
| 3 | gestione di immobili e sviluppo di progetti immobiliari |
Paolo Troiani
|
Proposed translations
+2
12 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
gestione e sviluppo di immobili
Can't find the list... posso solo suggerirti la mia idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 9 hrs
Paolo Troiani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
gestione di immobili e sviluppo di progetti immobiliari
Un'altra soluzione, cercando di utilizzare per quanto possibile la terminologia ATECO. La ATECO full version è nel link allegato, potrebbe esserti di aiuto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-12-20 00:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche il regolamento UE 1893/2006 EN-IT: potrebbe essere una buona fonte di termini. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-12-20 00:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche il regolamento UE 1893/2006 EN-IT: potrebbe essere una buona fonte di termini. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...
Something went wrong...