Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
لا تشفى الغليل
أنجليزي translation:
It does not heal the rancor.
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Jun 12, 2012 21:10
11 yrs ago
1 viewer *
عربي term
الأردن
Professional Writer and Translator
Native in: أنجليزي (Variant: US) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
لا تشفى الغليل
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
ياريت يكون الكلام حقيقي وما يكونش تمثيليه من اللي بيعملوها علينا كل مرة
احدى المسكنات والمنيمات التى لاتحل ولاتفيد ولا تشفى الغليل
احدى المسكنات والمنيمات التى لاتحل ولاتفيد ولا تشفى الغليل
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | It does not heal the rancor. |
Morano El-Kholy
|
| 4 +2 | disappointing/unsatisfactory |
Firas Allouzi
|
| 5 | Do not meet the desired. |
Mohamed Hosni
|
| 4 | dispiriting - disenchanting |
Abdallah Ali
|
Change log
Jun 19, 2012 03:45: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
3 ساعات
Morano El-Kholy
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
28
Selected
It does not heal the rancor.
It does not heal one's rancor.
It does not heal the rancor.
It does not heal the rancor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+2
32 دقائق
Firas Allouzi
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
المملكة المتحدة
Professional
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
disappointing/unsatisfactory
disappointing/unsatisfactory
The meaning here is that it is not giving satisfaction, so it's unsatisfactory.
The meaning here is that it is not giving satisfaction, so it's unsatisfactory.
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: unsatisfactory لاتشفي الغليل means لا تروي الظمأ as far as I know
8 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Abdallah Ali
14 ساعات
|
|
Thank you
|
15 ساعات
Abdallah Ali
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
&
أنجليزي
المملكة المتحدة
More than translation!
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
dispiriting - disenchanting
.
22 ساعات
Mohamed Hosni
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Native in: عربي
Works in: عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
Do not meet the desired.
Another suggestion, hope it helps.
Something went wrong...