Mustafa C. KATI (asker) Aug 3, 2012:

Türkçe'den Ingilizce'ye çeviri konusunda beni en çok yoran, bu Türkçesini anlayamadığım ifadeler.. Bunları yazanların ana dilinin Türkçe olduğundan şüphe ediyorum hep..

Ali Bayraktar Aug 3, 2012:

Bunu yazan kişi dili kıvıracağım diye mahvetmiş galiba.
Burada kastettiği yönetim kurulu, uyum görevlisinin öyle yetkilerle donatılmış olmasını sağlamalı ki, uyum görevlisi bağımsız irade ile karar verebilsin, yükümlü bünyesinde ona ne lazım ise talep edebilsin ve bunlara zamanında erişebilsin.

Böyle ifade edecek yerde mahvetmiş cümleyi yazan.

Buradaki yükümlü, uyumun muhatabıdır.
Yani şirket (şirketlerin) kendisi veya departmanları.

Sizin elinizdeki metinde belli ediyordur kendini yükümlü olarak şirketi mi, şirketleri mi, şirket bünyesindeki departmanları mı gördüğünü bunu yazanın.

Uyum = Uyulmak zorunda olunulan şeyler (mevzuat yasa vs)
Yükümlü = Uymak zorunda olan (uyumun muhatabı)

Mustafa C. KATI (asker) Aug 3, 2012:

haklısınız.. Yönetim kurulu, uyum görevlisinin bağımsız bir irade ile karar verebilecek, yükümlü bünyesindeki tüm birimlerden kendi görev alanı ile ilgili her türlü bilgi ve belgeyi talep edebilecek ve bunlara zamanında erişebilecek yetkiyi haiz olmasını sağlar

Ali Bayraktar Aug 3, 2012:

Yükümlünün kullanıldığı bir veya bir kaç cümleyi yazabilir misiniz?