Oct 17, 2012 11:23
11 yrs ago
38 viewers *
English term
Egypt
potential litigation
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
القانون
The best way to avoid a dispute or potential litigation, however, is to craft a solid agreement in which you’re confident you’ve negotiated the best terms for your business.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | إمكانية التقاضي |
Samah Soliman
|
| 5 +1 | مقاضاة محتملة |
Liliane Hatem
|
| 4 | نزاع محتمل |
Myrtrad1
|
| 4 | دعوى محتملة |
esraa sabouni
|
| 4 | إجراءات تقاضي ممكنة/محتملة |
Muhammad Afia
|
| 3 | إجراءات التقاضي |
Omnia Rasmy Mohamed
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
إمكانية التقاضي
إمكانية التقاضي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
مقاضاة محتملة
نزاع أو مقاضاة محتملة
1 min
نزاع محتمل
/
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-10-17 13:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
نزاع أمام القضاء/نزاع قضائي
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9938884
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-10-17 13:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
نزاع أمام القضاء/نزاع قضائي
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9938884
2 hrs
esraa sabouni
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
EnglishArabic
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دعوى محتملة
.
3 hrs
Muhammad Afia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
إجراءات تقاضي ممكنة/محتملة
---
14 hrs
Omnia Rasmy Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translator, Reviser, Subtitler and DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
إجراءات التقاضي
\\\
Something went wrong...