Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emotional manipulation
Persian (Farsi) translation:
آلت دست قرار دادن احساسات مردم
English term
emotional manipulation
I quote:
The “shirt of Osman” episode was sheer emotional manipulation.
We might also say "the manipulation of the emotions". I think the idea is that Muawiya's followers hung up Osman's shirt in the Damascus mosque so that they could exploit it in the rebel-rousing speeches they made to the people, speeches aimed at bypassing the rational process and turning them into a mob seething with hatred and revenge.
Best
Simon
Proposed translations
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
آلت دست قرار دادن احساسات مردم
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
متاثیر کردن احساسات
| agree |
Zeynab Tajik
: متأثر کردن احساسات
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mohammad Rostami
23 days
|
|
Thanks!
|
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
به بازی گرفتن احساسات/ بازی کردن با احساسات / استفادهی ابزاری از احساسات
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
سوء استفاده ی عاطفی
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...