Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set-back box
Turkish translation:
set arkası kutu(su)
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Nov 12, 2012 16:42
11 yrs ago
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
set-back box
English to Turkish
Marketing
IT (Information Technology)
\
"The optional XXX set-back box (SBB) increases display functionality and manageability, enabling you to control your business's brand identity with ease."
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | set arkası kutu(su) |
Recep Kurt
|
| 5 | Fabrika ayarlı destek kutusu |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | set-back box (SBB) |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+1
32 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
71
Selected
set arkası kutu(su)
"set top box" için zaten "set üstü kutu" kullanılıyor, buradan hareketle bu yeni sayılabilecek ürün için de böyle bir karşılık uyabilir diye düşünüyorum
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-12 23:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Not: "Alıcı" kelimesi de kullanılmaktadır, belki "set arkası alıcı kutu(su)" da denilebilir...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-12 23:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Not: "Alıcı" kelimesi de kullanılmaktadır, belki "set arkası alıcı kutu(su)" da denilebilir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
96
set-back box (SBB)
bulduğum örneklerde terim tercüme edilmeden aynen kullanılmış
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Fabrika ayarlı destek kutusu
Imho
Discussion
(Yani; sesli görüntü kutusu diye adlandırılabilir)