Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from a standardized position
Polish translation:
z ustandaryzowanego punktu odniesienia
Added to glossary by
Polangmar
Dec 13, 2012 18:08
11 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
from a standardized position
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Kontekst: opinia "guidance counselor" o uczniu szkoły średniej.
...Tom scored extremely well on the Scholastic Aptitude Test (SAT). This college entrance exam is a key indicator in a student's profile and allows colleges to observe a student's academic ability from a standardized position.
Nie wiem jak poprawnie określiłby to po polsku specjalista w zakresie oceniania, testów i egzaminów.
...Tom scored extremely well on the Scholastic Aptitude Test (SAT). This college entrance exam is a key indicator in a student's profile and allows colleges to observe a student's academic ability from a standardized position.
Nie wiem jak poprawnie określiłby to po polsku specjalista w zakresie oceniania, testów i egzaminów.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | z ustandaryzowanego punktu odniesienia |
Polangmar
|
| 3 | zgodnie z wymaganiami znormalizowanego Testu SAT |
Jan Pomianowski
|
| 3 | z punktu widzenia standardowych wymogów |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Dec 17, 2012 15:07: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
z ustandaryzowanego punktu odniesienia
Egzaminy międzynarodowe są daleko bardziej ustandaryzowane niż polska matura (pytania są weryfikowane na bardzo dużych próbach badawczych), ponadto...
http://tinyurl.com/axccpbn
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-13 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Można też rozważyć "w ustandaryzowany sposób".
http://tinyurl.com/axccpbn
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-13 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Można też rozważyć "w ustandaryzowany sposób".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc. :-)"
13 hrs
Jan Pomianowski
Native in Polish
Specializes in field
to be helpful another people
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
3
zgodnie z wymaganiami znormalizowanego Testu SAT
zgodnie z wymaganiami znormalizowanego testu SAT będącego egzaminem wstępnym
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie bardzo pasuje do zdania: znormalizowany test SAT raczej nie zawiera wymogu "obserwowania" "student's academic ability".
13 hrs
|
1 day 15 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
z punktu widzenia standardowych wymogów
Dla wszystkich jest jasne o co chodzi - próbuję ująć to w taki sposób, by ładniej i bardziej swojsko brzmiało po polsku.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Punkt widzenia mają ludzie (i ew. zwierzęta) - mówienie o punkcie widzenia rzeczy jest mocno kontrowersyjne (np. wymogi nie mogą niczego widzieć).
2 days 5 hrs
|
Discussion
"Position" może odnosić się również do standardów kształcenia, określonych przez administrację. Więc to pewnie byłoby coś związanego albo z wystandaryzowanym testem, albo w odniesieniu do standardów kształcenia.