Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drift Runner
Spanish translation:
Vehículo de perforación
Added to glossary by
Walter Landesman
Feb 8, 2013 19:10
11 yrs ago
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Drift Runner
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
vehicles
Es una lista de vehiculos pesados para los que produce neumáticos la fábrica XXX. No hay mayor descripción, solo la lista. No lo vuelve amencionar en el resto del folleto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Perforadora vehicular |
Alejandro Gonzalez
|
Proposed translations
4 hrs
Alejandro Gonzalez
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Committed to accuracy and fidelity
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Perforadora vehicular
If it refers to a vehicle it is probably something like this: http://www.mti.ca/mobile/drills/drift-runner-2sb-jumbo/
A kind of pneumatic drill on wheels. In which case you want to consider "Perforadora vehicular" or "Vehículo de perforación."
Hope this helps
A kind of pneumatic drill on wheels. In which case you want to consider "Perforadora vehicular" or "Vehículo de perforación."
Hope this helps
Note from asker:
| No se me había ocurrido desde ese punto de vista. Habia visto drift runner en el ámbito de carreras de autos nada más.... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me mostraste el camino:) Gracias."
Something went wrong...