Sep 21, 2003 22:53
20 yrs ago
French term
tuque
French to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Está en todo el texto. ¿Será lo mismo que TOQUE en Quebec?
Ej. tuque a oreilles
tricorne
d'inspiration tibétaine
rigolote
Ej. tuque a oreilles
tricorne
d'inspiration tibétaine
rigolote
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | gorro de lana |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | toque |
00000000 (X)
|
| 4 | toca / tocado |
marisa gorospe
|
Proposed translations
17 mins
toque
"Tuque" es algo típico del Quebec. Pueden decir "toque" en inglés porque les falta el concepto de "tuque".
2 hrs
marisa gorospe
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
great responsibility and confidentiality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
toca / tocado
Es un ornamento de la cabeza con muchas variedades de formas, de épocas ,y de procedencias,generalmente TOCADO(otra posibilidad)femenino.
Reference:
+1
5 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
gorro de lana
Es un término propio de Canadá: "Bonnet de laine à bords roulés en forme de cône surmonté d'un gland ou d'un pompon." (Petit Robert)
Yo diría simplemente "gorro de lana". Mira la referencia portuguesa.
Notre site français - www.Estado.com.br
... gestos]. T Tabagie - vend cigarettes et journaux - [banca de jornais]
Tuque - bonnet d'hiver en laine - [gorro de lã]. V Vidanges ...
www.estadao.com.br/ext/frances/canada5.htm - 20k - 20 Sep 2003 -
LA PARVA
... 1 anorak doublé duvet de préférence - 1 survêtement - 1 bonnet de laine ... parca
impermeable térmica de preferencia - 1 buzo - un gorro de lana - 1 jokey ...
www.lafase.cl/prim/classtransplantees/ emporter_a_La_Parva.htm - 25k -
Yo diría simplemente "gorro de lana". Mira la referencia portuguesa.
Notre site français - www.Estado.com.br
... gestos]. T Tabagie - vend cigarettes et journaux - [banca de jornais]
Tuque - bonnet d'hiver en laine - [gorro de lã]. V Vidanges ...
www.estadao.com.br/ext/frances/canada5.htm - 20k - 20 Sep 2003 -
LA PARVA
... 1 anorak doublé duvet de préférence - 1 survêtement - 1 bonnet de laine ... parca
impermeable térmica de preferencia - 1 buzo - un gorro de lana - 1 jokey ...
www.lafase.cl/prim/classtransplantees/ emporter_a_La_Parva.htm - 25k -
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
: Si, mejor que "toque".
9 hrs
|
Something went wrong...