Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"a quien de él traiga causa\"
French translation:
quiconque le représente en l\'occurrence
Added to glossary by
Laurence Rapaille
Feb 7, 2014 10:37
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
a quien de él traiga causa
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Garantie à première demande
Bonjour tout le monde,
"ABC, S.L., con domicilio social en la C/ xxx y con NIF xxx, y a quien de él traiga causa o quien pudiera sucederle por cualquier título (el “Beneficiario”),
Comme indiqué ci-dessus, il s'agit d'une garantie à première demande. Dans le 'descriptif" de l'une des sociétés, je ne parviens pas à traduire "a quien de él traiga causa"... Si cela se traduit, bien évidemment!
Auriez-vous une idée de comment le traduire?
Merci et bonne journée à tous!
"ABC, S.L., con domicilio social en la C/ xxx y con NIF xxx, y a quien de él traiga causa o quien pudiera sucederle por cualquier título (el “Beneficiario”),
Comme indiqué ci-dessus, il s'agit d'une garantie à première demande. Dans le 'descriptif" de l'une des sociétés, je ne parviens pas à traduire "a quien de él traiga causa"... Si cela se traduit, bien évidemment!
Auriez-vous une idée de comment le traduire?
Merci et bonne journée à tous!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | quiconque le représente en l'occurrence |
Martine Joulia
|
| 3 +1 | ou (le) mandataire désigné |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Dec 3, 2014 07:28: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"a quien de él traiga causa\"" to "a quien de él traiga causa"
Proposed translations
+1
39 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
Spanish term (edited):
"a quien de él traiga causa"
Selected
quiconque le représente en l'occurrence
quiconque le représente en l'occurrence ou pourra lui succéder à quelque titre ...
Note from asker:
| Un tout grand merci Martine, c'est exactement ce que je cherchais! Bon weekend! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, thanks, et merci!"
+1
29 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
197
Spanish term (edited):
"a quien de él traiga causa"
ou (le) mandataire désigné
Une idée
Something went wrong...