Je ne crois pas qu'il existe un équivalent, généralement la pénalité est spécifiée dans le contrat, le "sort rate" est un moyen de la calculer, généralement sur la base de 90%, avec une subtile distinction entre "old short rate" et "short rate" tout court

Définition:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-short-rate.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Cancellation_(insurance)

Calculatrice:
http://www.commonwealthinsurancepartners.com/wheel.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-17 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

En France selon la date dans les délais ou non la pénalité peut aller jusqu'à la totalité de la prime, mais la Loi Chatel a encadré un certain nombre de cas:
https://www.ffsa.fr/sites/jcms/c_33725/fr/la-resiliation-du-...

Pour le Canada, une mention de table "courte durée" mais dans une traduction
http://www.synchro.ca/e/nat_team/documents/CAIPInCanadaBookl...
http://www.synchro.ca/f/equipes_nat/documents/CAIPInCanadaBo...
Linguee trouve aussi quelques occurrences de "taux à court terme" mais les documents ne sont plus en ligne

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-17 18:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Termium a aussi "taux courte durée"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...